Vertaling van "will make your colleagues even " (Engels → Frans) :

We will listen to the witnesses and figure out if there are ways that we can make it an even stronger bill to make Canada's democratic process even better.
Nous écouterons les témoins et trouverons comment renforcer encore davantage le projet de loi afin de parfaire le processus démocratique au Canada.

To quote one of my colleagues in the other place, this government is treating our independent Atlantic Canadian and Quebec owner-operator fleets with nothing but contempt and disrespect by even considering changes that will wipe out independent fishers and make wealthy companies even wealthier on the backs of Atlantic Canadians and coastal Quebec communities.
Pour citer l'un de mes collègues de l'autre endroit, ce gouvernement montre son mépris et son manque de respect pour nos flottilles de propriétaires-exploitants du Canada atlantique et du Québec du simple fait d'envisager des changements qui élimineront les pêcheurs indépendants et enrichiront les entreprises les plus riches aux dépens des Canadiens de l'Atlantique et des collectivités côtières du Québec.

I would therefore like to hear your personal view as to when the conditions will be right for us to make this target even more ambitious.
Je voudrais donc savoir quand vous pensez, personnellement, que les conditions seront réunies pour rendre cet objectif plus ambitieux encore.

We would hope that the Commission is even fonder of Gothenburg, and I hope that you, in particular, will make your colleagues even fonder of Gothenburg.
Nous souhaiterions que la Commission aime davantage Göteborg et je vous souhaite, à vous en particulier, de faire aimer davantage Göteborg par vos collègues.

I am even willing to meet his whole caucus to make his colleagues understand the importance of the gun registry.
Je suis même prête à rencontrer tout son caucus pour leur faire voir toute l'importance du Registre canadien des armes à feu.

Colleagues have referred to the very considerable financial benefits and advantages that can be now gained, which makes this issue even more difficult.
Certains collègues ont fait référence aux bénéfices et avantages financiers tout à fait considérables à la clé, qui rendent cette thématique encore plus complexe.

I can see it's a problem collecting all of those taxes, which makes your argument even more open and transparent, because every time you sell a ticket you can say, “See, the ticket is $100, but we have all of these taxes”, and you can start making the consumer aware of what you're doing, that you're becoming a tax collector.
Je comprends que cela vous dérange de percevoir toutes ces taxes, mais cela vous permet d'être encore plus ouvert et transparent puisqu'à chaque fois que vous vendez un billet vous pouvez dire : « Vous voyez, le billet est à 100 $ mais il y a toutes ces taxes qui s'y rajoutent », et vous pouvez sensibiliser le consommateur à ce que vous faites, c'est-à-dire un travail de percepteur de taxes.

Fourthly, Mrs Tumpel-Gugerell, please also have the courage to make demands and even challenge the politicians – despite, or perhaps even because of, your independence and the variety of tasks on the agenda.
Quatrièmement, ayez aussi le courage d’inciter le monde politique à relever des défis, à cause ou plutôt en raison de votre indépendance et de vos missions différentes.

Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.
Peut-être pourriez-vous déjà en discuter un peu avec vos collègues asiatiques en vue du sommet ASEM IV, l'idée étant d'équilibrer nos deux espaces géographiques.

If you and your colleagues in Parliament decide to give us more funding, we will find a way to make that investment even better.
Si vous et vos collègues du Parlement décidez dans l'avenir de nous accorder des fonds supplémentaires, nous trouverons certainement un moyen de bonifier cet investissement.