Traduction de «will professor monahan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full professor | professor in ordinary
professeur titulaire de chaire

professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history
enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire

engineering instructor | engineering professor | engineering lecturer | professor of mechanical engineering
enseignante-chercheuse en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie/enseignante-chercheuse en ingénierie

full professor | professor
professeur titulaire

professor by special appointment | professor occupying an endowed chair
professeur spécial nommé par une institution ou association privée

earth science lector | professor of earth science | earth science lecturer | geoscience lector
enseignante-chercheuse en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre/enseignante-chercheuse en sciences de la terre

teacher [ professor | teaching staff | Teaching profession(STW) | teaching personnel(UNBIS) ]
enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that the Minister of Justice will be coming before you, as will Professor Monahan, and I would leave that in their capable hands.
Je sais que le ministre de la Justice va être entendu par votre comité, comme va l'être le professeur Monahan, et je préfère leur laisser le soin de répondre sur ce point.

The idea that you can take a convention, as Professor Hogg and Professor Monahan have done, and try to say that it will arise over time ignores the fact that something very significant happened with the patriation reference case when Pierre Trudeau tried to repatriate the Constitution without the provincial consent. I'm sure you remember that.
L'idée selon laquelle on peut prendre une convention, comme l'ont fait le professeur Hogg et le professeur Monahan, et essayer de dire que cela se produira avec le temps ne tient pas compte de l'événement très important qui s'est produit lorsque Pierre Trudeau a essayé de rapatrier la Constitution sans le consentement des provinces.

Therefore, honourable senators, I am confident that the amendments which we are prepared to move in committee, if senators opposite insist, will resolve every one of the issues raised by Professor Monahan and that even he would agree that the bill, with these amendments, would be constitutional.
Par conséquent, honorables sénateurs, j'ai confiance que les amendements que nous sommes disposés à proposer au comité, si les sénateurs d'en face insistent, régleront tous les problèmes soulevés par le professeur Monahan, et je sais que ce dernier est d'avis que le projet de loi ainsi amendé sera constitutionnel.

Therefore there is absolutely no basis for Professor Monahan's claim that by allowing recovery for general damages only, a plaintiff will be deprived of meaningful compensation.
Rien ne justifie donc que le professeur Monahan prétende qu'en ne permettant que des dommages-intérêts généraux au titre de la restitution, on va empêcher les plaignants d'être bien indemnisés.

I just want to be sure that I match it and fully present Professor Monahan's views to you, because, as you will see in a moment, we have seriously taken his views into account.
Je veux juste être sûr que je présente parfaitement bien l'opinion du professeur Monahan parce que, comme le verrez dans un moment, nous avons très sérieusement pris son point de vue en considération.