Traduction de «will remain pretty much static » (Anglais → Français) :

The loan period will remain pretty much static.
La durée du prêt demeure à peu près la même.

Other than that, I think we have remained pretty much the same, at least for the last two or three years.
Outre ça, je crois que nous n'avons pas changé, du moins au cours des deux ou trois dernières années.

In terms of multilateral intentions — and I would later argue that, in my view, that is perhaps the most fertile area for cooperation between Brazil and Canada — Brazil will remain pretty much focused on trying to close the Doha round or a subsequent move to that same end.
Pour ce qui est des intentions au chapitre des relations multilatérales — et je tenterai de démontrer qu'il s'agit peut- être du secteur de coopération canado-brésilien le plus prometteur — le Brésil continuera de chercher avant tout à clore le cycle de Doha ou à favoriser d'autres mesures visant à atteindre le même objectif.

Since 2005 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Depuis 2005, le commerce intra-Union s’est montré plutôt stable.

During this time it cannot be altered, meaning the Kyoto process will remain much too static.
Pendant tout ce temps, il ne pourra en outre être modifié, ce qui signifie que le processus de Kyoto restera par trop statique.

I'm sure it will be welcomed by many patients as an alternative to the present technology, which has remained pretty much the same for a decade or two.
Je suis certain que beaucoup de patients se réjouiront de l'arrivée de cette nouvelle technique remplaçant la technique actuelle, qui est demeurée relativement inchangée depuis maintenant 10 ou 20 ans.

Whereas in the past ten years people have been emphasizing how much change has taken place in Russia, the more recent observation is that things have remained pretty much the same behind the facade of great changes.
Malgré tout ce que l'on a pu dire sur les changements survenus en Russie au cours de la dernière décennie, les observations les plus récentes nous laissent penser que les choses sont restées pratiquement les mêmes derrière une façade de grands changements.