Vertaling van "will speak briefly and then ask senator " (Engels → Frans) :

Senator Banks: Honourable senators, I will speak briefly and then ask Senator Neufeld to adjourn the debate.
Le sénateur Banks : Honorables sénateurs, je vais parler brièvement et ensuite je demanderai au sénateur Neufeld de proposer l'ajournement du débat.

I'm going to Judi Longfield, then to Bryon Wilfert, who will speak briefly, and then we'll move his motion.
Nous allons entendre Judi Longfield, et ensuite Bryon Wilfert, qui va parler brièvement.

One of the things I want to say briefly and then ask for your comments on, Peter, is that I think often there is a confusion in people's minds about whether what we're talking about here is building in hopelessly onerous, complicated, and costly procedures around health and safety regimes that will make it impossible for people to do their work or for corporations to function.
Il y a une chose que j'aimerais dire brièvement, et je vous demanderai ensuite ce que vous en pensez, Peter, c'est que j'ai l'impression que les gens ne savent pas trop s'il est question ici d'instaurer des procédures inutilement lourdes, compliquées et coûteuses autour de la réglementation de la santé et de la sécurité qui feront qu'il sera impossible aux gens de faire leur travail et aux sociétés de fonctionner.

Therefore, the chair will recognize only four minutes and I will then ask Senator Rivard for a question, followed by Senator Dagenais, followed by Senator Bellemare.
Aussi, le président n'accordera que quatre minutes d'intervention par personne, en commençant par le sénateur Rivard, suivi du sénateur Dagenais et, enfin, de la sénatrice Bellemare.

I'm going to move this amendment briefly and then ask my colleague, Mr. Godfrey, to speak to it in more detail, Mr. Chair.
Je vais présenter cet amendement brièvement et demander à mon collègue M. Godfrey de donner plus de détails, monsieur le président.

– (ES) Mr President, I now wish to speak on behalf of Mr Navarro, and then ask a question of my own, or rather repeat a question.
– (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais m’exprimer maintenant au nom de M. Navarro, et ensuite poser ma propre question, ou plutôt réitérer une question.

– (HU) Like my fellow Member, Mr Dombrovskis, I too have asked for an opportunity to speak briefly on behalf of the new Member States affected by this issue.
- (HU) Comme mon collègue, M. Dombrovskis, j’ai également demandé à pouvoir intervenir brièvement au nom des nouveaux États membres concernés par cette question.

We cannot accept the idea that European citizenship is all well and good as long as the citizens do not commit the sin of asking permission to speak. Let us, then, give a commitment to active European citizenship.
Nous ne pouvons pas accepter l’idée que la citoyenneté européenne, c’est bien joli, tant que les citoyens ne commettent pas le péché de demander la parole. Engageons-nous donc en faveur d’une citoyenneté européenne active.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, speakers, Commissioner, I would like to speak briefly, starting with an initial comment and then moving on to my responses to some of your speeches.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés qui sont intervenus, Monsieur le Commissaire, je voudrais réagir brièvement en commençant par un commentaire général et, par la suite, avec quelques remarques concernant certaines interventions.

I am sure that they had problems getting here. Without setting any precedents, as they have asked for the floor, I shall give it to them so that they may speak very briefly.
Sans que ceci serve de précédent, comme elles me demandent la parole, je vais la leur accorder pour qu’elles interviennent très brièvement.