Vertaling van "will weigh more heavily " (Engels → Frans) :

The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Le coût de l’entrée sur un nouveau marché est plus lourd pour les petites entreprises que pour les grandes.

Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Les demandeurs d’emploi et les employeurs sont soumis à un cadre réglementaire complexe qui engendre des coûts et des charges administratives dont le poids pèse spécialement sur les PME.

But he was very much conscious of the historical responsibility that weighed very heavily on Germany.
Mais il avait une conscience profonde de la responsabilité historique qui pesait sur l'Allemagne.

Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
C’est pourquoi une concurrence réelle est en général plus efficace et pèsera plus lourd dans l’appréciation d’une affaire que la concurrence potentielle.

Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
C'est pourquoi une concurrence réelle est généralement plus effective et pèsera plus lourd dans l'appréciation d'un cas d'espèce que la concurrence potentielle.

the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously.
la comptabilité matières fasse apparaître le poids constaté par pesage et les caractéristiques qualitatives physiques au moment du pesage, le pesage ne pouvant dater de plus de dix mois.

The costs of disputes are currently excessive and vary considerably according to a number of factors, including the complexity of the case, technical aspects and the sums involved. These costs weigh most heavily on individual inventors and small businesses, which can be discouraged from taking out patents and, more generally, from investing in research and development.
Aujourd'hui, les coûts des litiges sont excessifs et sensiblement variables en fonction de différents facteurs, notamment la complexité du cas, l'aspect technique et les sommes en jeu. Ces coûts affectent surtout les inventeurs individuels et les PME qui peuvent ainsi être découragés à breveter et, de manière plus générale, à investir dans la recherche et le développement.

Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
C'est pourquoi une concurrence réelle est en général plus efficace et pèsera plus lourd dans l'appréciation d'une affaire que la concurrence potentielle.

Agreements covering areas with a high concentration of demand will thus weigh more heavily than those covering areas where demand is less concentrated.
Par conséquent, les accords couvrant des régions présentant une forte concentration de la demande auront plus de poids que les accords couvrant des régions où la demande est moins concentrée.