Traduction de «witnesses coming almost » (Anglais → Français) :

Would it have done so without scholars and editorial boards speaking out with reasoned arguments that endorsed the NDP's arguments in the House, and in our cross-country hearings that this committee would not endorse, that we had to do on our own, and without over 70 witnesses coming almost to a person to take this bill apart bit by bit?
En aurait-il fait autant si ce n'était des arguments raisonnés présentés par les chercheurs et les éditorialistes à l'appui des arguments du NPD à la Chambre des communes et lors de nos audiences tenues partout au pays, que le comité ne voulait pas endosser, de sorte que nous avons dû faire valoir nos arguments nous-mêmes, et si ce n'était des quelque 70 témoins ou plus qui sont pratiquement venus démolir ce projet de loi petit à petit?

If you structure the meetings in such a way that it's almost impossible for us to get there to question all the witnesses, I then question whether we should even be having those particular witnesses come before the committee if they can't be properly questioned by everyone.
Si les séances sont structurées de telle façon qu'il est pratiquement impossible pour nous d'interroger tous les témoins, je me demande si le comité devrait même entendre ces témoins si tous les participants ne peuvent les interroger convenablement.

If you've looked at the budget, almost all of it is for the cost of witnesses to come in.
Si vous y avez jeté un coup d'oeil, vous constaterez que l'essentiel du budget couvre les témoins.

It's rare that you get witnesses coming here speaking almost 100% positively about a government agency. We've found that their role has been put aside a little bit.
Il est rare d'entendre des témoins qui sont, à presque 100 p. 100 positifs à l'égard d'un organisme gouvernemental.

The other problem, in my view, is that, in the presentations by the various witnesses that have come before our committee, I haven't seen a very effective action plan for really slowing the rate of assimilation of those who settle in the other provinces, where it is almost always necessary to know how to speak English in order to function among the majority population.
L'autre problème, d'après moi, c'est que je n'ai pas vu, dans les présentations des différents témoins qui sont venus dans notre comité, de plan d'action bien efficace pour vraiment freiner le taux d'assimilation de ceux qui s'installent dans les autres provinces, où il est presque toujours nécessaire de savoir parler l'anglais pour fonctionner parmi la population majoritaire.

– (NL) Many people – almost everyone, I think – immediately associates terrorism and the fight against terrorism with images of extreme violence like those we recently witnessed in Bali. Regrettably, this association with violence is justified where terrorism is concerned, but it is not justified, and should not be, when it comes to the fight against terrorism.
- (NL) Beaucoup de gens -tout le monde ou presque, me semble-t-il - associent avant tout le terrorisme ou les terroristes à des images de violence, d'une violence terrible, comme nous avons encore récemment pu en voir en provenance de Bali. Hélas, cette association de la violence au terrorisme est justifiée. Mais elle ne l'est pas et ne peut l'être lorsqu'il est question de lutte contre le terrorisme.