Vertaling van "recently witnessed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

witness the recent failure of
en vouloir pour preuve

late invention | recent contrivance | recent fabrication | recent invention
fabrication récente | fabrication tardive

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[34] In a recent case of the murder of a witness in an emblematic case, the witness has declined to participate in a witness protection programme.
[34] Lors d'une récente affaire d’assassinat d'un témoin dans un cas emblématique, ce dernier avait refusé de participer à un programme de protection.

Firstly , the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
Premièrement , les niveaux historiquement bas de demandes d’asile dans la plupart des États membres font que leurs régimes d’asile subissent moins de pression qu’au cours des dernières années (bien que certains connaissent un accroissement des flux de demandeurs d'asile, en raison notamment de leur situation géographique).

We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Nous avons récemment assisté à des événements que nous pensions appartenir à une époque révolue depuis longtemps.

We have recently witnessed the Canadian asbestos industry attempting to rehabilitate the substance in the public's eye, with the ultimate goal being government assistance to export even more of this dangerous product.
Récemment, le secteur canadien de l'amiante a cherché à réhabiliter la substance auprès du public, dans le but ultime d'obtenir une aide du gouvernement pour exporter encore plus de ce produit dangereux.

This is a very important element, since we have recently witnessed several attempts by members of the Conservative government cabinet in particular to create confusion regarding the role and mandate of the Parliamentary Budget Officer.
l C'est un élément extrêmement important, car on a pu assister récemment à plusieurs tentatives, particulièrement de la part de membres du Cabinet du gouvernement conservateur, de créer de la confusion sur le rôle et le mandat du directeur parlementaire du budget.

Canadians have recently witnessed the arrival of 492 Sri Lankan Tamils aboard the MV Sun Sea, less than one year after the arrival of 76 Sri Lankan Tamils aboard the boat the Ocean Lady.
Les Canadiens ont récemment été témoins de l’arrivée de 492 Tamouls sri-lankais à bord du Sun Sea, moins d’un an après l’arrivée de 76 Tamouls sri-lankais à bord de l’Ocean Lady.

Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives and property, including cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
On a assisté, au cours des dernières années, à une augmentation sensible de la fréquence et de la gravité des catastrophes naturelles et causées par l'homme, entraînant la perte de vies humaines et de biens, dont des biens appartenant au patrimoine culturel, la destruction d'infrastructures économiques et sociales et la dégradation de l'environnement.

Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Comme l'ont montré des expériences récentes, le cadre actuel ne permet guère de répercuter les coûts en termes de réputation jusqu'à l'opinion publique ou aux marchés financiers.

Despite all the talk of Senate reform, reform will not come through shrill personal vendettas like the one we have recently witnessed from the leader of the Reform Party in the debate in the other place during debate on the Nunavut bill.
On peut bien parler de la réforme du Sénat, mais elle ne se fera pas par des tactiques de vengeance personnelle comme celle qu'a employée récemment le chef du Parti réformiste, lors du débat à la Chambre des communes sur le projet de loi portant sur le Nunavut.

More recently, some Member States have witnessed violent anti-Semitism as a reaction to tensions in Israel and Palestine.
Plus récemment, quelques États membres ont été le théâtre d'un antisémitisme violent en réaction aux tensions entre Israël et la Palestine.