Vertaling van "woman working " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

woman in agriculture [ woman farmer | farm woman ]
agricultrice [ femme en agriculture ]

woman returning to work
femme rentrante

woman farmer [ Rural women(ECLAS) ]
agricultrice

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directive also provides that a woman on maternity leave will be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
La directive prévoit également qu'une femme en congé de maternité aura le droit, après la fin de la période de son congé de maternité, de retrouver son emploi ou un poste équivalent dans des conditions qui ne sont pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elle aurait eu droit pendant son absence.

For example, consider a situation where the woman works and earns $50,000. Based on the federal scales, the father would be required to pay X amount, whereas the woman would pay in accordance with her income level.
Par exemple, si on rajoute à cela la situation où madame travaillerait et qu'elle gagnerait 50 000 dollars, selon les barèmes fédéraux, monsieur paie tant, et on présume que madame paie selon son niveau de revenu.

Under the Income Tax Act a woman working on the family farm is not considered to be working.
Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une femme qui travaille sur la ferme familiale n'est pas considérée comme occupant un emploi.

"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
«Si l'homme européen moyen arrêtait de travailler aujourd'hui, sa rémunération annuelle serait toutefois égale à celle de la femme européenne moyenne qui travaille jusqu'au 31 décembre.

Why on earth should a woman working for the Royal Bank in Montreal have fewer linguistic rights than a woman working for the Caisse Desjardins?
Pourquoi diantre une femme qui travaille à la Banque Royale, à Montréal, aurait-elle moins de droits sur le plan linguistique qu'une femme qui travaille à la Caisse Desjardins?

Mr Bushill-Matthews spoke of a woman working 12 hours per day, seven days per week as if that were acceptable.
M. Bushill-Matthews a parlé d’une femme qui travaille 12 heures par jours, sept jours sur sept, comme si c’était une situation acceptable.

A woman on maternity leave shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Une femme en congé de maternité a le droit, au terme de ce congé, de retrouver son emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne lui soient pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elle aurait eu droit durant son absence.

As soon as a pregnant woman or nursing mother informs an undertaking of her situation, she may not be assigned to work involving a significant risk of bodily radioactive contamination.
Dès qu'une femme enceinte ou allaitante informe l'entreprise de son état, elle n'est pas affectée à des travaux comportant un risque important de contamination radioactive corporelle.

A woman working 15 hours a week, which is the level below which we want to include more insurance, will have to work more than 40 weeks before she qualifies for employment insurance.
Une femme qui travaille 15 heures par semaine, ce qui est le type de travail partiel pour lequel nous souhaitons une meilleure assurance, devra travailler plus de 40 semaines avant de devenir admissible.

If a physician establishes that these activities constitute excessive constraints, the outcome will not be the same for the woman working in an establishment under federal jurisdiction and the woman working in an establishment under provincial jurisdiction.
Si le médecin établit que ces activités constituent des contraintes excessives, les conséquences ne seront pas les mêmes pour celle qui travaille dans un établissement à charte fédérale que pour celle qui travaille dans un établissement à charte provinciale.