Traduction de «word gets around very quickly indeed » (Anglais → Français) :

As the word got around about this legislation—of course with the Internet the word gets around very quickly indeed, and people can take a look at it themselves—they were absolutely appalled.
Quand les gens ont entendu parler de ce projet de loi—bien sûr, avec l'Internet, les nouvelles se répandent très rapidement, et les gens peuvent voir par eux-mêmes—les gens étaient absolument renversés.

You can apply those same criteria, very carefully thought out, to a variety of other hot spots around the world; actually the list gets narrowed very quickly, very quickly.
On peut appliquer les mêmes critères soigneusement définis à plusieurs autres points chauds du monde, dont la liste peut être dressée très rapidement.

− Mr Schulz, when you are planning something, word gets around fast, so I assume that everyone got to know about it quickly.
− Monsieur Schulz, lorsque vous planifiez quelque chose, la nouvelle circule rapidement.

Indeed, like other countries around the world, it was very quick to see the value in having a fixed election date that brought clarity and certainty to all political parties.
Comme bien d'autres pays, ma province a compris les avantages des élections à date fixe, qui apportent précision et certitude à tous les partis politiques.

Mr. Gregory Percy: It's very difficult to assess how inflated it would be, because often the case is that there's a political push to increase access over a given corridor, and if that word gets out more quickly than we can get into a negotiating table, then that becomes market price.
M. Gregory Percy: Il est très difficile de dire dans quelle mesure les prix sont gonflés parce que souvent, le fait est qu'on exerce des pressions politiques pour obtenir un meilleur accès à un corridor, et si le bruit se répand bien avant que la négociation commence, c'est ce qui devient le prix du marché.

The proposals are excellent, and, if we combine our efforts, we really can get it over and done with very quickly – at first reading, indeed.
Les propositions sont excellentes et si nous unissons nos efforts, nous pourrons y parvenir très rapidement - en première lecture.

Finally, and this is my last word, Mr President, ladies and gentlemen, I have another concern regarding my forthcoming presentation of the third progress report on cohesion: I hope that the debate will get off the ground very quickly, despite the European elections next year and the change in the Commission.
Enfin, et c’est mon dernier mot, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai un autre souci en présentant bientôt le troisième rapport sur la cohésion: j’espère que le débat s’engagera très vite, malgré les élections européennes l’année prochaine ou le changement de Commission.

Indeed, we have been very conscious of the fact that these reforms need to be implemented as quickly as possible so that staff do not get disillusioned and they can see that change is ahead of them and new working methods coming before them.
En effet, nous avons parfaitement compris que ces réformes devaient être réalisées dans les plus brefs délais de manière à éviter la désillusion des fonctionnaires, à leur montrer que le changement est une réalité imminente et que de nouvelles méthodes de travail seront bientôt appliquées.

If indeed they're not here, I'll make sure they get here very quickly.
S'ils ne sont bel et bien pas ici, je prendrai les mesures qui s'imposent pour qu'ils vous soient remis rapidement.