Vertaling van "words briefly about " (Engels → Frans) :

Chair, would you like me to say a few words briefly about our visit and then perhaps open up the conversation among my members?
Monsieur le président, est-ce que vous voulez que je dise rapidement quelques mots au sujet de notre visite et que je passe ensuite la parole à un député?

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will briefly say a few words about the bill.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai quelques brèves observations à faire au sujet du projet de loi.

Allow me to briefly enunciate one more thought about what has been negotiated here between Members, namely, the wording about how the ESF is to be dealt with in the joint package.
Permettez-moi de faire brièvement mention d’une pensée supplémentaire sur le résultat de la négociation entre nos députés, et qui porte sur la formulation à donner au FSE dans le paquet conjoint.

For example, we have a considerable number of remarks and doubts in relation to the export of Mistral assault vessels to Moscow, but if we look at it another way and think about, for example, the construction of a European anti-missile defence system, I think it would be in our interest to involve Russia. In other words, to put it briefly, these matters are not as obvious as they may appear.
Nous avons, notamment, un certain nombre de remarques et de doutes à formuler à propos de l’exportation des navires de guerre Mistral vers Moscou, mais, si nous envisageons les choses sous un autre angle et si nous pensons, par exemple, à la construction d’un système de défense anti-missiles européen, je pense que nous aurions tout intérêt à impliquer la Russie.

I will briefly say a few words about the debate we had in the committee about the fisheries agreement on 30 September.
Je ferai un bref compte rendu du débat que nous avons eu en commission concernant l’accord de pêche le 30 septembre.

I'll talk a little bit about its legislative tool kit, speak briefly about its constitutionality—although given the events of the last 24 hours, that may be less relevant—and then close by saying a few words about a Kyoto plan, which is really the most important issue.
Je vais parler un peu de sa trousse d'outils législatifs, parler un peu de son caractère constitutionnel—bien qu'étant donné les événements des 24 dernières heures, cela puisse être moins pertinent—et ensuite, terminer en disant quelques mots sur le plan de Kyoto, ce qui est vraiment la question la plus importante.

Before concluding my speech, I should like to depart briefly from the agenda, if I may, and say a few words about the Intergovernmental Conference and the draft European Constitution.
Avant de mettre un terme à mon intervention, je souhaiterais, si vous le permettez, m'écarter quelque peu de l'ordre du jour en évoquant la Conférence intergouvernementale et le projet de constitution européenne.

– (FR) I shall try to answer Mr Posselt’s question about trade relations between Africa and the European Union as briefly as I can. In trading matters, we are clearly Africa’s main partner, with bilateral trade worth around EUR 150 billion, according to the figures for 2000, in other words, just under half of all Africa’s external trade.
- Je vais essayer de répondre aussi brièvement que possible à la question de M. Posselt sur les relations commerciales entre l’Afrique et l’Union européenne. Nous sommes, en matière commerciale, évidemment, le premier partenaire de l’Afrique, avec un commerce bilatéral qui représente près de 150 milliards d’euros, selon les chiffres 2000, soit un peu moins de la moitié du commerce extérieur du continent africain.

Before reporting on the third ASEM summit and evaluating its results, let me briefly say a word about the ASEM process.
Avant de vous faire le compte-rendu de l'ASEM III et d'évaluer ses résultats, laissez-moi dire un mot sur le processus ASEM.

I want to address briefly, as well, the issue that has arisen in your debates about whether the use of the word ``Canadian'' or the word ``national'' is the best way to designate this special day.
Je voudrais également aborder brièvement la question qui s'est posée dans le cadre de vos débats concernant le choix entre le mot «canadien» ou «national» pour la désignation de ce genre de journée spéciale.