Traduction de «words ‘i must trust much » (Anglais → Français) :

Firstly, we must make as much provision as possible; in other words, we must cost in all the risks of offshore extraction.
Premièrement, nous devons prendre toutes les dispositions possibles; autrement dit, nous devons évaluer tous les risques de l’extraction en mer.

That an official from this DG's Conservation Unit can dismiss the concerns with the words ‘I must trust much more the opinion of our fishing industry if it is for them to obtain good returns from their landings’ suggests to me that he has a strange idea of conservation.
Le fait qu'un responsable de l'unité conservation de la DG puisse écarter ces préoccupations en déclarant "Je dois davantage faire confiance à l'opinion de notre industrie de la pêche s'il s'agit pour eux d'obtenir de bons revenus de leurs débarquements", me laisse penser qu'il a une drôle de conception de la conservation.

Words and good intentions are all well and good, but the policy must be much more than this.
Les mots et les bonnes intentions sont une bonne chose, mais la politique doit être plus ambitieuse que cela.

Given the wording, we must conclude as well that the legislator, that the Canadian Parliament has nevertheless given much discretion to the executive authority, that is, if the government has no choice in acting-it must act to develop linguistic duality, to develop, encourage official language minorities-, it nevertheless can choose the means.
Compte tenu du libellé, il faut se rendre compte par ailleurs que le législateur, que le Parlement canadien a quand même conféré toute une discrétion à l'autorité exécutive, c'est-à-dire que si le gouvernement n'a pas le choix d'agir—il doit agir en vue de développer la dualité linguistique, en vue de développer, de favoriser les minorités de langue officielle—il conserve néanmoins le choix des moyens.

In other words, they must take action even at a horizontal level, where private individuals are not confronted with the actions of the state, but rather of other private individuals. If a state allows another country’s intelligence service to work on its territory, the protection requirement is much greater, because in that case another authority is exercising its sovereignty.
Si un pays autorise un service de renseignements étranger à intervenir sur son territoire, la protection nécessaire est d'autant plus grande que c'est dans ce cas une autre autorité qui exerce sa puissance.

Finally, this House must tackle the phenomenon of immigration with sufficient calm to avoid increasing tension in a debate which must go much further than the appropriate words and condemnations prompted by such behaviour.
Enfin nous devons affronter, depuis cette Assemblée, le phénomène de l’immigration avec la sérénité suffisante afin de collaborer sans crispation à un débat qui doit aller bien au-delà des déclarations et condamnations logiques provoquées par des conduites comme celles que nous réprouvons ici.

Educational software must meet much greater requirements than computer games or office automation tools such as word processing and spreadsheets.
En effet, les logiciels éducatifs requièrent des exigences beaucoup plus grandes que les logiciels bureautiques tels que traitements de texte, tableurs ainsi que les logiciels ludiques.

The Liberals-yes, the Liberals-must keep their word and restore trust in public institutions.
Les libéraux, oui les libéraux, doivent tenir leur parole et faire cesser le manque de confiance dans les institutions publiques.

I continue the quotation: ``The trust must be set up according to a complex and costly procedure, which makes such trusts much less affordable, unless you happen to have a fortune''.
Je continue la citation: «La fiducie doit être mise sur pied selon une procédure complexe et coûteuse qui en rend l'accès beaucoup moins intéressant, sauf si vous disposez d'une fortune».

Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, generally speaking, when someone from the government side utters words he must withdraw, I think it would be a much better idea if he were asked to withdraw them immediately. Otherwise, we lose questions on this side of the House.
M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, de façon générale, je pense qu'il vaudrait beaucoup mieux, lorsque quelqu'un du parti gouvernemental prononce des paroles qu'il doit retirer, de leur demander de les retirer sur-le-champ, sinon, on perd des questions de ce côté-ci de la Chambre.