Vertaling van "work today denied my motion earlier today " (Engels → Frans) :

The Liberals, at least the few who bothered to show up for work today, denied my motion earlier today to respect the rights of all members of Parliament and their constituents by holding the votes on the budget bills, Bill C-43 and Bill C-48 which we are discussing right now, on Monday so that all members of Parliament could be here to cast their votes and represent their constituents.
Les libéraux, du moins ceux qui ont daigné se présenter au travail aujourd'hui, ont rejeté ce matin ma motion qui appelait au respect des droits de tous les députés et de leurs électeurs par la tenue d'un vote, lundi, sur les deux projets de loi budgétaires, les projets de loi C-43 et C-48, dont nous sommes maintenant saisis, afin que tous les députés puissent voter au nom de leurs électeurs.

I am happy to seek leave today to withdraw my motion and to support the motion introduced by Senator St. Germain earlier today.
Il me fait plaisir de demander l'autorisation de retirer ma motion pour appuyer la motion que le sénateur St. Germain a présentée plus tôt aujourd'hui.

My colleague from Hamilton Mountain earlier today gave a wonderful outline of why she knew it would be very unlikely that the motion would work.
Ma collègue d'Hamilton Mountain nous a exposé aujourd'hui de façon fort éloquente les raisons pour lesquelles il est très peu probable que la motion soit adoptée.

We are hoping for some positive results and are expecting the government to introduce a reform before the next election (1040) [English] Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Mr. Speaker, let me say to my colleague whose motion we are debating today that we appreciate the opportunity to participate in the debate on the entire system of supporting workers, those who become unemployed from time to time or those who, because of their participation in seasonal work, become unemployed on a cyclical basis.
Nous espérons qu'il y aura un résultat concret et que nous aurons une réforme, déposée par le gouvernement, avant les prochaines élections (1040) [Traduction] M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de dire à mon collègue, dont la motion est à l'étude aujourd'hui, que nous apprécions la possibilité de participer au débat sur l'ensemble du système de soutien aux travailleurs, ceux qui sont chômeurs occasionnels ou ceux qui, en raison de la nature saisonnière de leur emploi, sont chômeurs conjoncturels.