Traduction de «worked on how much effort went into » (Anglais → Français) :

If time permits, afterwards, during question period, I would love to give you a little bit of the background of the development of the CSA code, how much effort went into it, and what a consensus-building process it was.
Si nous en avons le temps, je serais ravie de vous donner plus tard, pendant la période des questions, des renseignements supplémentaires sur l'élaboration du code de la CSA, sur les efforts considérables qu'il a fallu déployer pour le mettre au point et sur les moyens mis en oeuvre pour rallier tous les points de vue.

Second, in order to give Canadians an idea of the kind of preplanning, the amount of planning that goes into these things because I'd like to know a little more in-depth about how far in advance security arrangements were being worked on how much effort went into that, as well as the costs associated with that?
Deuxièmement, pour donner aux Canadiens une idée du genre de planification préliminaire nécessaire, l'étendue de cette planification — car je voudrais plus de détails sur le temps de préparation des mesures de sécurité — sur les efforts consentis à cet égard ainsi que les coûts connexes?

Thirdly, we have a mechanism – the Quartet – and sometimes we do not realise how much effort goes into that.
Troisièmement, nous disposons d’un mécanisme - le quartet - et nous ne réalisons pas toujours combien d’efforts sont consentis à cet effet.

Much effort went into ensuring that the penalties proposed in Bill C-10 are appropriately tailored to the current gun crime problem.
Nous nous sommes efforcés de veiller à ce que les peines prévues dans le projet de loi C-10 soient adaptées au problème actuel que constitue la criminalité mettant en jeu des armes à feu.

Much effort went into ensuring that they are appropriately tailored to the pressing nature of the current gun crime problems.
Nous nous sommes vraiment efforcés de faire en sorte que ces peines soient adaptées à la nature pressante des problèmes actuels liés aux crimes commis à l'aide d'armes à feu.

That this House is supportive of this instrument is shown not least by our willingness to use money from the Structural Funds for it; I am sure that it is not common knowledge just how much effort we have put into getting that.
Le soutien du Parlement à cet instrument apparaît principalement dans notre volonté d’utiliser de l’argent des Fonds structurels à cette fin. Je suis sûre que beaucoup ne sont pas conscients des nombreux efforts que nous avons consentis pour y arriver.

I am firmly convinced that the officials in Mr Dimas’ DG have done splendid work in the past, yet no matter how much effort is expended, work of this kind cannot be carried out unless the groundwork has been laid.
Je suis fermement convaincu que les fonctionnaires de la DG de M. Dimas ont fait un excellent travail dans le passé, mais quels que soient les efforts déployés, un projet de cette sorte ne peut être mis en œuvre tant que le travail de base n’a pas été effectué.

Of course, the European people have not paid all that much attention to the wording of the declaration or to how much work went into putting together these two short pages, in which there is not in fact anything particularly extraordinary or original.
Bien entendu, la population européenne n’a pas prêté grande attention au texte de la déclaration ni à la quantité de travail qu’a nécessité la rédaction de ces deux petites pages, qui ne contiennent en réalité aucun élément particulièrement extraordinaire ou original.

We know how much effort Parliament has put into producing this report.
Nous savons la peine qu'a eu le Parlement pour parvenir à ce rapport.

It does not matter how hard you work or how much effort members of the Armed Forces put into making a plan, if there is not the political will, it does not fly.
Peu importe l'ardeur que vous mettez au travail et les efforts consentis par les membres des Forces canadiennes pour établir un plan, si la volonté politique ne suit pas, rien ne changera.