Vertaling van "would answer quite " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would answer quite simply and expand on it a little.
Monsieur le Président, je vais répondre très simplement et ajouter quelques remarques.

I appreciate the member's comments and I would be quite happy to get back to him with a specific answer.
Je remercie le député de sa question et il me fera plaisir de lui donner une réponse plus précise plus tard.

They would answer quite truthfully that so-called minor youth crimes are not being reported due to overworked police forces which are stretched too thin to deal with such crime.
Ils répondraient assurément que les soi-disant délits mineurs commis par les jeunes ne sont pas signalés parce que les forces policières sont surchargées de travail et n'ont pas suffisamment de ressources pour s'occuper de ce genre de crimes.

Quite frankly, no minister of finance, acting responsibly, would answer that type of question.
Bien franchement, aucun ministre des Finances responsable ne répondrait à une telle question.

Pierre Pribetich (PSE ). – (FR) Mr President, I would like to draw Parliament's attention to the problem of Kosovo and, particularly, to the need for the European Parliament to be able to answer for this European internal matter and to ensure that the right of the people to determine their own future can, quite rightly, be respected.
Pierre Pribetich (PSE ) – (FR) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le problème du Kosovo et, notamment, sur la nécessité que le Parlement européen puisse de nouveau se porter garant de cette affaire intérieure européenne et faire en sorte que, justement, on puisse respecter le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

Pierre Pribetich (PSE). – (FR) Mr President, I would like to draw Parliament's attention to the problem of Kosovo and, particularly, to the need for the European Parliament to be able to answer for this European internal matter and to ensure that the right of the people to determine their own future can, quite rightly, be respected.
Pierre Pribetich (PSE) – (FR) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le problème du Kosovo et, notamment, sur la nécessité que le Parlement européen puisse de nouveau se porter garant de cette affaire intérieure européenne et faire en sorte que, justement, on puisse respecter le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

Any answer now to your question would be quite premature.
Pour l'heure, toute réponse à votre question serait assez prématurée.

– I am still not quite clear about your answer and would just like to ask whether you think that governments in neutral countries are being somewhat economical with the truth?
- (EN) Je n’ai pas encore bien saisi votre réponse. Je voudrais juste vous demander si vous pensez que les gouvernements de pays neutres sont en quelque sorte avares lorsqu’il s’agit de dire la vérité ?

All of his colleagues and those on this side were, in the end, quite satisfied that the proposed restructuring would answer many of the issues he has just raised.
À la fin, tous ses collègues et les sénateurs de ce côté-ci ont été tout à fait persuadés que la restructuration proposée allait résoudre une bonne partie des problèmes qu'il vient de soulever.