Traduction de «would be surprised if they said anything else » (Anglais → Français) :

Yesterday, the RCMP commissioner said that if they put all of their resources on the 93 people being tracked they would not be able to do anything else.
Hier, le commissaire de la GRC a déclaré que si la GRC consacrait toutes ses ressources aux 93 personnes surveillées, elle ne serait pas en mesure de faire autre chose.

I would not believe that 7 million people would continue to consume the product if they thought anything else.
Je ne crois pas qu'autrement sept millions de personnes continueraient à consommer ce produit.

If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
Si nous avons bien tiré une leçon de Fukushima, c'est que nous ne somme pas prêts à faire face à de telles catastrophes, à toute une série d’événements susceptibles de se produire et d’avoir les plus graves des conséquences.

– (ES) Mr President, I heard you, not via simultaneous interpreting but directly, in your wonderful Castilian, and you stated, at the end of the debate on this issue this morning, that the vote would take place at 12.30 p.m. You did not say anything else: you said that the vote would take place at 12.30 p.m.
- (ES) Monsieur le Président, je vous ai écouté, non pas par le biais de d’interprétation simultanée, mais directement dans votre très bel espagnol. À la fin du débat de ce matin sur ce thème, vous avez déclaré que le vote aurait lieu à 12 h30. Vous n’avez rien dit d’autre: vous avez dit que le vote aurait lieu à 12h30.

If I may allude to what Mrs Dührkop Dührkop said, Parliament’s rights, whether in relation to the Budget or to anything else, are not peanuts; they may not just be infringed at any appropriate opportunity.
Si je peux faire référence aux propos de Mme Dührkop Dührkop, les droits du Parlement, à propos du budget ou de tout autre sujet, ne sont pas une quantité négligeable.

' I would be surprised if they said anything else.
Je serais surpris du contraire.

Natural disaster intelligence does not provide anything on natural disasters, unfortunately, so I would be surprised if they have done anything on that type of threat.
Malheureusement, le renseignement sur les catastrophes naturelles ne nous apprend rien sur le sujet et je serais très surprise que le Centre ait produit quoi que ce soit sur les menaces que constituent les catastrophes naturelles.

Essentially, you have two different levels of government, each of which has a whole range of rules, and it would be more happy coincidence than anything else if they could actually work together.
Essentiellement, il y a deux paliers différents de gouvernement, chacun doté de son propre ensemble de règles, et il est très peu probable que ces deux paliers fonctionnent harmonieusement.