Traduction de «would consider sponsorship » (Anglais → Français) :

If Canadian citizens or permanent residents can get someone else to sponsor jointly with them who's prepared to be liable if there's any breakdown in the sponsorship—I would consider that very similar to a group sponsorship for refugees.
Quand un citoyen canadien ou un résident permanent parraine un parent avec une autre personne qui est prête à assumer la responsabilité financière si ce dernier n'est plus en mesure de le faire—je considère que c'est très similaire à un groupe qui parraine des réfugiés.

While we would consider a Ugandan LGBT individual a likely candidate, given the terrible circumstances in the country, we have been told by credible refugee organizations working in Uganda and Kenya that they will not, under any circumstance, refer an LGBT individual for resettlement in Canada because of the unacceptable delay in processing private sponsorship at the Nairobi mission, so Ugandan refugees fleeing homophobic persecution are currently being referred for resettlement only to the United States and some European countries, instead of Canada, a country with one of the best records on LGBT rights.
Nous pourrions certes envisager la candidature d'un LGBT ougandais, étant donné les circonstances terribles qui prévalent dans le pays. Mais des organisations de réfugiés dignes de confiance qui oeuvrent en Ouganda et au Kenya nous ont dit qu'en aucun cas elles n'adresseraient un candidat en vue de la réinstallation au Canada en raison des retards inacceptables que prend le traitement de parrainage privé à la mission de Nairobi.

At the same time, for humanitarian reasons, Premier Charest took a step forward by stating that Quebec would rearrange its quota in order to accept new sponsorship applications, and Quebec would consider extended family in reviewing those cases.
Parallèlement, dans un but humanitaire, le premier ministre Charest a fait une avancée en déclarant que le Québec réaménagerait son quota, afin d'accepter de nouvelles demandes de parrainage et que le Québec tiendrait compte de la famille élargie lors de l'étude de ces dossiers.

They wouldn't generate a reply, or somebody to give advice to the minister Mr. David Christopherson: But no one would consider sponsorship scandal.or, pardon me, sponsorship program issues, to be routine.
Elles n'exigeaient pas une réponse, ou que quelqu'un conseille le ministre. M. David Christopherson: Mais personne ne pouvait penser que le scandale des commandites.pardonnez-moi, les questions liées au programme de commandites étaient la routine.

Perhaps what we can do as part of the program is ask the Royal Canadian Legion if they would consider applying directly under the advertising sponsorship program for projects they feel will fulfil the criteria of that particular program, which is under Public Works Canada.
Peut-être que nous pourrions demander à la Légion royale canadienne si elle envisagerait la possibilité de présenter directement une demande dans le cadre du programme pour des projets qui, selon elle, respectent les critères de ce programme, qui est géré par Travaux publics Canada.