Vertaling van "would create obstacles " (Engels → Frans) :

In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States’ laws would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
En l’absence de cadre harmonisé garantissant l’uniformité de la communication d’informations et le fonctionnement du passeport dans l’Union, il est donc probable que les différences de législation entre États membres créeraient des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur des valeurs mobilières.

This is an example of exactly what we said when the gun registry was being eliminated: that it would create obstacles to the police in doing the work they need to do to protect public safety.
C'est un cas qui correspond exactement à ce que nous disions lorsqu'il était question d'abolir le registre des armes à feu, à savoir que cela allait nuire au travail que doit faire la police pour assurer la sécurité du public.

If established, such behaviours would create anti-competitive obstacles to trade within the EU's Single Market and breach Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
S’ils sont avérés, ces comportements créeraient des obstacles anticoncurrentiels aux échanges au sein du marché unique de l’UE et enfreindraient l’article 102 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).

I notice similarly when you raise the issue of knowledge — that someone would need to have knowledge that they were in possession of a stolen vehicle and that would create an obstacle — that you refer to the Canadian Charter of Rights and Freedoms creating that protection.
Je note également que, lorsque vous avez soulevé la question de la connaissance — qu'il faut que la personne en question sache qu'elle était en possession d'un véhicule volé et que cela pourrait créer un problème — vous faites référence à la Charte canadienne des droits et libertés en disant que c'est elle qui crée cette protection.

However, a payment account with basic features should not be restricted to online usage as this would create an obstacle for consumers without internet access.
Toutefois, un compte de paiement assorti de prestations de base ne devrait pas être utilisable uniquement en ligne, car cela constituerait un obstacle pour les consommateurs qui n’ont pas accès à l’internet.

In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the proper functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
À défaut d'un tel cadre commun, le risque existe que les États membres prennent des mesures divergentes au niveau national, ce qui aurait un impact négatif direct sur le marché intérieur et entraverait son bon fonctionnement, puisque les fonds de capital-risque souhaitant mener leurs activités dans toute l'Union seraient soumis à des règles différentes d'un État membre à l'autre.

We would commission a judicial inquiry to examine systemic racism in the correctional service and address the obstacles suffered by aboriginal offenders (1050) We would create a deputy commissioner position for aboriginal offenders within the correctional service.
Nous exigerions la tenue d'une enquête judiciaire qui porterait sur le racisme systémique dans le service correctionnel et sur les obstacles que doivent surmonter les délinquants autochtones (1050) Nous créerions un poste de sous-commissaire pour les autochtones au sein du Service correctionnel.

This can create obstacles for the free movement of goods and means there are different standards of food safety across the EU. The proposed new Regulation would reduce this problem by creating harmonised rules based on solid science which would ensure a high level of consumer health protection.
La nouvelle proposition de règlement atténuera ce problème en établissant des règles harmonisées fondées sur des éléments scientifiques solides, qui assureront un niveau élevé de protection de la santé humaine.

A digital divide would create new obstacles and barriers to full participation in the labour market and society.
Une fracture numérique engendrerait de nouveaux obstacles et entraves à la pleine participation au marché du travail et à la société.

This would create a major obstacle which would have an adverse effect on operation of the internal market, the area without frontiers and, ultimately, development of the market in intelligent transport systems.
Or ce foisonnement constituerait un obstacle important au bon fonctionnement du marché intérieur et de l'espace sans frontière et, en définitive, au développement du marché des transports intelligents.