Traduction de «would eliminate duplication and save quebec taxpayers $250 » (Anglais → Français) :

As regards job training, if the present government delegated the responsibility, and the related budget, in accordance with the established jurisdiction of the provinces in the field of education, it would eliminate duplication and save Quebec taxpayers $250 million. In fact, by eliminating duplication and overlapping, the federal government would save a lot more than that, probably an amount equivalent to ten times the cost of running the Youth Service Corps for the first year.
Au niveau de la formation professionnelle, si le gouvernement actuel confiait la responsabilité de l'éducation, c'est-à-dire le transfert de ces fonds, dans le respect de la juridiction des provinces, donc du Québec, du fait de ce simple geste, le coût des dédoublements en question serait de 250 millions de dollars, soit cinq fois plus-même plus que cela-ce serait dix fois plus que la première année du Service jeunesse, simplement en y mettant fin.

That is not how the provinces and Quebec taxpayers would like to see duplication and overlap eliminated.
Ce n'est pas le genre d'élimination des dédoublements et chevauchements que désirent les provinces et les contribuables québécois.

In closing, I say to my fellow Quebecers that voting Yes to Quebec sovereignty would end federal interference in Quebec's areas of jurisdiction and lead to real savings by eliminating duplication and overlap.
En terminant, je dis à mes compatriotes du Québec que voter oui à un Québec souverain, c'est faire en sorte que soit éliminée l'ingérence fédérale dans les champs de compétence du Québec, permettant de faire ainsi des économies réelles en éliminant tous les dédoublements et tous les chevauchements.

Why not save millions for the taxpayers by eliminating these duplications and giving Quebec sole responsibility in an area so vital for its future as a nation?
Pourquoi n'épargnerait-on pas des millions de dollars aux contribuables en éliminant ces dédoublements, tout en assurant au Québec la maîtrise d'oeuvre d'un domaine si vital à sa nation?

``The Bélanger-Campeau Commission has estimated that the elimination of duplication resulting from the sovereignty of Quebec would allow a saving of $233 million in transport and communication costs.
«La Commission Bélanger-Campeau, disait-il, a estimé que l'accession du Québec à la souveraineté, en raison de l'élimination des dédoublements, permettrait d'épargner 233 millions de dollars au chapitre des frais de transport et de communication».