Vertaling van "would like to come back very briefly " (Engels → Frans) :

Mr. Réal Ménard: I would like to come back very briefly to the exchange between Mr. Grose and Claudine and I will make a comment that will certainly elicit a response from Claudine.
M. Réal Ménard: Je veux revenir très brièvement sur l'échange que M. Grose et Claudine ont eu et faire un commentaire qui va certainement inspirer une réponse à Claudine.

I would like to come back briefly to the spending power.
Je reviens brièvement sur ce pouvoir de dépenser.

I would like to come back to them and to support very strongly some of her proposals.
Je voulais revenir dessus et appuyer très fortement certaines de ses propositions.

– (FR) Mr President, this was a very interesting debate and I would like to come back to two concepts in a little more detail.
− Monsieur le Président, ce débat était fort intéressant et je voudrais revenir sur deux notions et donner un certain nombre de précisions.

I would like to come back to three points very briefly.
Je voudrais revenir sur trois points très brièvement.

Before going to the heart of the matter, I would like to remind you very briefly of the lessons I have learnt from this case:
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je souhaiterais rappeler brièvement les enseignements que je tire de cette affaire :

– (DE) Mr President, I did not want to say anything about the Minutes, but before you come to the Minutes, I would like to come back briefly to the procedure adopted this morning in respect of the vote.
- (DE) Monsieur le Président, je n’ai rien à déclarer à propos du procès-verbal, mais je voudrais, avant que vous n’en veniez à celui-ci, revenir rapidement sur la procédure appliquée ce matin lors du vote.

Turning to specific social dossiers, there are two I would like to look at very briefly.
Au sujet des affaires sociales, je voudrais évoquer brièvement deux dossiers en particulier.

I would like to come back to a very sensitive issue that I am committed to, and that is to ensure that, in any election, the people of Canada, from coast to coast, can vote freely, without social, financial or fiscal status considerations coming into play, for the person who can best represent them proudly and honestly in this place.
J'aimerais revenir à une question très sensible qui m'est très chère. C'est de faire en sorte que la population canadienne, d'un océan à l'autre, puisse, lors d'un scrutin, voter pour une personne, non pas voter pour un statut social, un statut financier ou un statut en raison de l'âge, mais voter bel et bien pour une personne qui pourra, de façon digne, de façon honnête, les représenter en cette Chambre.

The Chairman: Commissioner Busson, I would like to come back to borders if I could briefly.
Le président : Commissaire Busson, j'aimerais revenir brièvement sur la question de la frontière, si je puis.