Vertaling van "would like to conclude by making two rather provocative comments " (Engels → Frans) :

I would like to conclude by making two rather provocative comments on the discussion as a whole.
Je conclurai, si vous le permettez, par deux commentaires plutôt provocateurs à propos du débat en général.

I would like to begin by making two remarks of a more general order and then continue with three specific comments about Bill C-2.
J'aimerais faire, tout d'abord, deux observations générales, et ensuite, j'aimerais parler de trois points spécifiques concernant le projet de loi C-2.

– (DE) Mr President, on behalf of my group I would like to start by making two important comments.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom de mon groupe, commencer par deux remarques importantes.

In relation to the other reports, by Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, on the Single Sky, I would like to conclude by making a few comments:
Pour ce qui est des autres rapports, ceux de M. Fava et de Mme Sanders-ten Holte, sur le ciel unique, je voudrais terminer par quelques réflexions à leur sujet.

I would like to conclude my remarks by making two important points.
J'aimerais terminer mon intervention en soulevant deux éléments importants.

I would like to conclude by making the following comment: legislation on ceilings is, in actual fact, the counterpart of legislation on large furnaces, for which I also happen to be rapporteur.
Pour conclure, Monsieur le Président, la législation sur les plafonds constitue en fait le pendant de la législation sur les grandes installations d'incinération dont je suis également le rapporteur.

I would like to conclude with two rather more political reflections, which touch on what President Prodi has termed "new governance".
Vous me permettrez de conclure avec deux réflexions plus politiques, si je puis dire, qui touchent à ce que le Président PRODI appelle la "nouvelle gouvernance".

I would like to conclude my comments simply by making a reference to the amendment proposed by the leader of the Bloc Quebecois. It basically calls for a public inquiry.
Je conclurai mes observations en parlant de l'amendement que propose le chef du Bloc québécois et qui préconise essentiellement la tenue d'une enquête publique.

The Canadian program to promote innovation in all economic sectors and invest in people is on track (1640) Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Madam Speaker, first I would like to thank the hon. member for Vancouver East for her always very heartfelt, very moderate remarks, and I would like to make two or three comments that will take the form of questions.
Le programme canadien qui consiste à promouvoir l'innovation dans tous les secteurs de l'économie et à investir dans les gens, est sur la bonne voie (1640) M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier notre collègue de Vancouver-Est pour son discours toujours très ressenti, très modéré, et je souhaiterais faire deux ou trois commentaires qui prendront la forme de questions.