Vertaling van "would like to refer to what was said earlier today " (Engels → Frans) :

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I certainly am. I would like to add to what I said earlier on the subject of ice-breaking fees.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, mais très certainement. J'aimerais répéter ce que j'ai déjà dit au sujet des frais pour le déglaçage.

I would like to refer to what was said earlier today when the previous member and the member from Niagara West—Glanbrook spoke.
J'aimerais revenir sur les propos tenus par l'intervenant qui m'a précédé, ainsi que par le député de Niagara-Ouest—Glanbrook.

– Mr President, I would like to refer to what one of the honourable Members said – that the European Union should be the honest broker in these negotiations.
– Monsieur le Président, je tiens à revenir sur les propos de nos honorables membres, selon lesquels l’Union européenne devrait être l’honnête courtier de ces négociations.

Mr. Cozac or Mr. Kwan, I would like some clarification on what you said earlier, about the fact that we should put an end to the bilateral dialogue because it doesn't work.
Monsieur Cozac ou monsieur Kwan, j'aimerais que vous nous donniez plus de détails sur ce que vous avez dit tout à l'heure, à savoir qu'il fallait cesser le dialogue bilatéral parce que cela ne fonctionnait pas.

However, I will not just stop at what he said; I would like to refer to the main subject of today's discussion by saying that technology, the Lisbon Strategy and the logic behind the common market force us to modernise the Customs Code.
Je m’associe à tout ce qu’il a dit, mais j’irai encore plus loin: je m’exprimerai sur le sujet principal de notre débat d’aujourd’hui en déclarant que la technologie, la stratégie de Lisbonne et la logique sous-tendant les forces du marché commun nous obligent à moderniser le Code des Douanes.

– I just wanted to expand on what I said earlier regarding the way the resolution on Dalits’ human rights went through the House without an opportunity to amend it, and in particular to point out a number of factual inaccuracies in the report which never came before either the Foreign Affairs Committee or the Human Rights Sub-Committee for an opinion. I would like to protest at the way in which Rule 90(4) is being used by certain Members of this House.
- (EN) Je voulais juste revenir sur ce que j’ai dit plus tôt au sujet de la manière dont la résolution sur les droits de l’homme des Dalits a cheminé en cette Assemblée sans qu’il ne soit possible de l’amender, et en particulier signaler certaines inexactitudes factuelles contenues dans le rapport, qui n’est jamais passé pour avis en commission des affaires étrangères ni en sous-commission des droits de l’homme.

We also accept Amendment No 1, and I would like to refer to what Mr Bouwman said.
Nous acceptons également l'amendement 1, et je voudrais faire référence à ce qu'a dit M. Bouwman.

I again refer to what I said earlier in relation to this and assure her and the House that it would be entirely inappropriate for the Commission to seek to justify any measure based on Article 37 merely by excluding from the provision any reference to public health.
À nouveau, je répète ce que j’ai déjà déclaré précédemment sur ce point et je l'assure, ainsi que l'Assemblée, qu’il serait extrêmement inapproprié de la part de la Commission de chercher à justifier une mesure prise sur la base de l’article 37 en excluant simplement de la disposition toute référence à la santé publique.

Mr. Latimer: I would like to add to what I said earlier in response to Senator Cook's question.
M. Latimer: J'aimerais préciser ce que j'ai dit tout à l'heure en réponse à une question du sénateur Cook.

Ms. Pierrette Venne: I wonder whether Mr. Justice Jasmin would like to add to what he said earlier.
Mme Pierrette Venne: Je me demande si M. le juge Jasmin veut ajouter quelque chose à ce qui a été dit précédemment.