Traduction de «would rather forget » (Anglais → Français) :

In closing, I would like to touch on an aspect of the employment equity debate which the government would rather we forget.
Enfin, je tiens à aborder un aspect du débat sur l'équité en matière d'emploi que le gouvernement préférerait nous voir oublier.

– Mr President, I confess I would be better off speaking in my own language, but listening to the Commissioner’s answer, I have decided to forget about my prepared notes and to speak in English. This is firstly because I think we would like the Commissioner to understand us directly, rather than via the interpreters; and secondly, because otherwise, I suppose that we will mostly be hearing Romanian and Bulgarian during this late debate in the Chamber tonight.
– (EN) Monsieur le Président, j’admets que je ferais mieux de m’exprimer dans ma propre langue, mais, à l’écoute de la réponse du Commissaire, j’ai choisi d’ignorer les notes que j’avais préparées et de parler en anglais, d’une part parce que je voudrais que le Commissaire nous entende directement plutôt que par l’intermédiaire des interprètes et, d’autre part, parce que, dans le cas contraire, je suppose que le débat tardif de ce soir se déroulera principalement en roumain et en bulgare.

That is the challenge we are facing: to be able to understand reality exactly as it is, rather than as we fear it or would like it to be; and consequently to act on both its distant and its proximate causes, while never forgetting that terrorism cannot be accepted or justified in any circumstances.
C’est là le défi auquel nous sommes confrontés: être capable de comprendre la réalité telle qu’elle est vraiment, plutôt que telle que nous la redoutons ou telle que nous voudrions qu’elle soit; nous devons par conséquent être capables d’agir sur ses causes aussi bien éloignées que proches, en n’oubliant jamais que le terrorisme ne peut en aucun cas être accepté ou justifié.

Then, because of the unfortunate era of Meech Lake — a time that many people would rather forget — some of those young people took a different road than we would have liked.
À cause de l'époque malheureuse du lac Meech — époque dont on n'aime pas se rappeler dans bien des milieux — certains de ces jeunes ont pris une tangente contraire à celle que nous aurions aimée.

Since I became a Member of this Parliament, however, it has been my impression that a part of this House would rather forget this aspect of women’s lives.
Depuis que je suis député de ce Parlement, j'ai l'impression toutefois qu'une partie de notre Assemblée veut oublier cette dimension de la vie des femmes.

– It has been a historic year in many ways, as the Commission, I am sure, would rather forget some of the more dramatic moments back in the spring, in the same way as some of us would rather forget some of the more dramatic election results of the summer!
- (EN) Monsieur le Président, cette année a été historique à bien des égards. La Commission, j'en suis certaine, préférerait oublier certains des épisodes les plus marquants du printemps dernier, de la même façon que plusieurs d'entre nous préféreraient oublier certains des résultats électoraux les plus spectaculaires de l'été.

This universal benevolence has left a lasting mark, like a childhood disease which we would rather forget.
Cette gentillesse universelle nous marque encore, comme certaines de ces maladies d'enfance que nous voudrions oublier.

They decided to celebrate Roosevelt and Churchill but when it came to celebrating the person who brought these men together and changed the course of history, that is Mackenzie King, the Prime Minister of Canada, they would rather erect a statue to people like De Gaulle and totally forget about Mackenzie King.
On a décidé de célébrer Roosevelt et Churchill, mais lorsqu'il a été temps de célébrer la personne qui a amené les entités ensemble et qui a fait en sorte qu'on a changé le cours de l'histoire, c'est-à-dire Mackenzie King, parce qu'il était un premier ministre du Canada, on a préféré édifier des statues de gens comme de Gaulle et évincer totalement Mackenzie King.

told them, and they preferred to follow him rather than think for themselves, that Quebeckers would soon forget the incident.
le leur disait et qu'ils préféraient le suivre que penser par eux-mêmes, que les Québécois oublieraient vite l'incident.