Vertaling van "many people would rather forget " (Engels → Frans) :

Following the UK referendum, many people assured us that divisions would spread.
Au lendemain du référendum britannique, beaucoup promettaient la division.

Despite this fact, many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
Malgré ce fait, un grand nombre de personnes qui demandent des prestations d'incapacité seraient manifestement en mesure d'exercer une forme ou une autre d'activité rémunérée.

whereas the security landscape in Africa in particular has changed dramatically in the last decade, with the emergence of terrorist and insurgent groups in Somalia, Nigeria, and the Sahel-Sahara region, and with peace enforcement and counter-terrorism operations becoming the rule rather than the exception in many areas; whereas fragile states and ungoverned spaces are increasing in number, leaving so many people affected by poverty, lawlessness, corruption and violence; whereas the porous borders within the continent help fuel violence, reduce security and provide opportunities for criminal activity.
considérant que le climat sécuritaire en Afrique, notamment, a changé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie en raison de l'émergence de groupes de terroristes et d'insurgés en Somalie, au Nigeria et dans la région sahélo-saharienne et du fait que les opérations de maintien de la paix et de lutte contre le terrorisme sont passées de l'exception à la norme dans bon nombre de régions; que le nombre d'États fragiles et d'espaces non gouvernés va croissant et que de nombreuses personnes plongées dans des zones de non-droit sont en proie à la pauvreté, à la corruption et à la violence; que la porosité des frontières à l'intérieur du continent contribue à alimenter les violences, à réduire la sécurité et à ouvrir la porte aux activités criminelles.

Finally, in the countries of the former Yugoslavia and in Albania, people thought that without Tempus reforms would probably have occurred much later, with many adding that 'later' would probably have meant 'too late'.
Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".

Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
De nombreuses personnes utiliseraient plus les téléphones intelligents à l’étranger et accéderaient à un éventail plus large de services – soins de santé, achats, transactions bancaires, recherche d’itinéraires, réseaux sociaux, etc.

Then, because of the unfortunate era of Meech Lake — a time that many people would rather forget — some of those young people took a different road than we would have liked.
À cause de l'époque malheureuse du lac Meech — époque dont on n'aime pas se rappeler dans bien des milieux — certains de ces jeunes ont pris une tangente contraire à celle que nous aurions aimée.

I think many people would rather see nuclear disarmament continue rather than expand a new system, as this plan would do.
Je crois que bien des gens préféreraient que le désarmement nucléaire se poursuive au lieu d'assister à la prolifération de l'armement qu'engendrerait nécessairement ce nouveau système.

Many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
Un grand nombre des personnes qui demandent des prestations d'incapacité seraient manifestement en mesure d'exercer une forme ou une autre d'activité rémunérée.

Many victims would rather turn the page and try to forget this tragic episode in their lives.
Beaucoup de victimes préfèrent tourner la page et cherchent à oublier le drame qu'elles ont vécu.

This universal benevolence has left a lasting mark, like a childhood disease which we would rather forget.
Cette gentillesse universelle nous marque encore, comme certaines de ces maladies d'enfance que nous voudrions oublier.