Vertaling van "would say—and maybe our colleagues at justice could comment " (Engels → Frans) :

Mr. Roy Gray: Mr. Robinson, the first thing I would say—and maybe our colleagues at Justice could comment on this—is that my understanding is that the nature of the amendments being proposed to the Cree-Naskapi Act on the one hand, and to the Indian Act on the other hand, are different.
M. Roy Gray: Monsieur Robinson, la première chose que je dirai—et nos collègues de la Justice pourront peut-être intervenir aussi—c'est que d'après ce que je sais, les amendements proposés dans le cas de la Loi sur les Cris et les Naskapis sont différents de ceux qui visent la Loi sur les Indiens.

It was suggested a meeting or two ago — and Mr. Innes alluded to it somewhat — and I would never say which of our colleagues suggested it, but it was suggested that maybe we have three international airports in Canada.
Il y a quelques jours — et M. Innes y a fait allusion —, quelqu'un a suggéré et je n'oserais jamais dire lequel de mes collègues l'a fait, mais on a suggéré que, peut-être, nous pourrions avoir trois aéroports internationaux au Canada.

The third point that Environment Canada could speak on, again with some support from our colleagues at Justice, would be the impacts, if any, of the bill with regard to the civil liability convention and the Marine Liability Act regime.
Nous pourrions ensuite, toujours avec l'aide de nos collègues du ministère de la Justice, discuter des répercussions, s'il y a lieu, du projet de loi sur la Convention sur la responsabilité civile et la Loi sur la responsabilité en matière maritime.

Dr. Donald E. Low: I would assume—and maybe our colleagues here might be able to tell me—but the oxygen content in planes in the long-haul flights is probably pretty close to what you get— Mr. James Lunney: Let me say it this way.
Dr Donald E. Low: Je présume—et peut-être que nos collègues ici présents peuvent me le confirmer—mais la quantité d'oxygène dans les avions pendant les vols long-courrier se rapproche probablement beaucoup de. M. James Lunney: Laissez-moi présenter la chose autrement.

Maybe our colleagues from Justice would want to comment on the work that we do in partnership.
Nos collègues de la Justice voudront peut-être ajouter quelques mots sur le travail que nous faisons en partenariat.