Vertaling van "would sit down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I would sit down to talk about resolving cases with sophisticated market participants, the first part of the discussion would be: If you are prepared to give up the prosecution, we are prepared to do the following nine things.
Lorsque je m'entretenais avec des participants au marché avisés et que je réglais des cas avec eux, la première partie de la discussion portait sur la question suivante : si vous êtes prêt à abandonner la poursuite, nous sommes prêts à faire les neuf choses suivantes.

I thought the best way to proceed with that was to ask each of the parties to send a delegate to a meeting room and we would sit down and discuss the amendments, much in the same way as they originally sat down and discussed the creation of the Members' Integrity Act.
Je me suis dit que la meilleure manière de procéder serait de demander à chacun des partis de déléguer un représentant à une réunion pour discuter des modifications, un peu comme les partis avaient au départ conçu ensemble la Loi sur l'intégrité des députés.

I would assume that if this law came into effect the Attorneys General of the various provinces and territories would sit down with the Minister of Justice and Attorney General of Canada and do whatever is necessary to do, as with all changes to the Criminal Code, to ensure that the intent is met.
Je pars du principe que si cette loi entrait en vigueur, les procureurs généraux des divers provinces et territoires se réuniraient avec le ministre de la Justice et le Procureur général du Canada et prendraient les mesures qui s'imposent, comme pour tout changement au Code criminel, afin de s'assurer que l'objet de la loi est respecté.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

– Mr President, on a point of order, I think you would find that if you took the first vote at 12.00, people would then sit down and participate, rather than waiting for them to sit down and participate and then taking the vote.
– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure, je pense que si vous lanciez le premier vote à 12 heures, les gens s’assiéraient pour y participer, au lieu de devoir attendre qu’ils s’asseyent et qu’ils participent avant de procéder au vote.

Would you be kind enough to sit down and be quiet please?
Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous asseoir et de rester calme?

I would ask you all to sit down and be quiet.
Je vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme.

I believe that as an industry we would be quite willing, if they are not provided with the legislative ability to do it without any control, to sit down and try to establish a memorandum of understanding whereby acceptable procedures are identified; in other words, if people in Public Works identified an opportunity, we would sit down and say, " Good, this is something that is not provided by the private sector; go ahead and do it and wherever possible bring us to the table" .
Je pense que notre industrie serait tout à fait disposée, si le ministère ne reçoit pas l'autorisation législative de faire cela sans aucun contrôle, à rédiger avec lui un protocole d'entente établissant certaines procédures acceptables; en d'autres termes, si les gens de Travaux publics discernent une possibilité, nous pourrions nous asseoir ensemble et dire: «Bon, voici quelque chose que le secteur privé ne peut pas faire; allez-y et faites tout votre possible pour nous y faire participer».

However, I would love to see the day where a federal government — I have said this before — would sit down with provincial ministers and close the door.
Cependant, j'aimerais voir le jour où un gouvernement fédéral — je l'ai déjà dit — s'assoira avec les ministres provinciaux et fermera la porte.