Traduction de «written my speech » (Anglais → Français) :

I have written four maiden speeches and have been fully prepared at least three or four times, but the government brought closure and I was unable to make my speech.
J'ai préparé quatre discours et j'étais tout à fait prêt à intervenir à la Chambre à au moins trois ou quatre occasions, mais le gouvernement a imposé la clôture et je n'ai pas pu prononcer mon discours.

To conclude my speech, I will read into the record the written brief submitted to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on March 26 and circulated to the committee members on March 27 in both official languages.
En guise de conclusion, je vais lire un passage d'un mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones le 26 mars et remis aux membres du comité le 27 mars dans les deux langues officielles.

– (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin my speech by quoting from a poem written by Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the 20th century.
- (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais entamer mon intervention en citant un poème d’Osip Mandelstam, l’un des plus grands poètes russes du XXsiècle.

She could have written my speech today because that is exactly where I stand, defending the right of one man and one woman to marry, defending their right to propagate and have children, and defending the right for them to make a choice.
Elle aurait pu écrire mon discours d'aujourd'hui parce que c'est exactement mon opinion, à savoir défendre le droit d'un homme et d'une femme de se marier, de se reproduire et d'avoir des enfants, et de faire un choix.

[English] Hon. Stephen Harper: Madam Speaker, if the hon. member believes that my speech could get a literary award for fiction, he must believe that Justice Gomery has written the longest novel in Canadian history.
[Traduction] L'hon. Stephen Harper: Madame la Présidente, si le député pense que mon discours pourrait remporter un prix littéraire dans la catégorie des ouvrages de fiction, il doit sans doute croire que le juge Gomery a écrit le plus long roman de l'histoire du Canada.

I believe we should do this; we should keep following the Roadmap, and there is a hope . I am sorry, Mr Cox; I am sorry, everyone; I have not written out my speech and so I have lost track of time, but I should like to say one more thing.
Je crois que c’est ce que nous devrions faire; nous devrions maintenir la feuille de route, et il reste un espoir.Je suis désolée, Monsieur Cox, veuillez tous m’excuser; je n’ai pas écrit mon discours et j’ai donc perdu la notion du temps, mais je voudrais encore dire une chose.

For the rest of my speech, I would refer to the written version which I have yet to publish.
Quant au reste de mon exposé, vous pourrez la lire dans la version écrite que je dois encore publier.

I agree with him about the importance of the freedom of speech and a vigorous media and, judging by my experiences last week, the media does remain – at least the written media – extremely vigorous.
Je partage son avis sur l'importance de la liberté d'expression et de médias forts. À en juger d'après mes expériences de la semaine dernière, les médias - à tout le moins la presse écrite - restent extrêmement forts.

I had a speech written, and I was told my speech was twenty minutes, not five minutes.
J'avais rédigé une allocution, mais on m'a dit que mon allocution était de 20 minutes, non pas de cinq minutes.