Traduction de «year my riding alone sends » (Anglais → Français) :

Year after year my riding alone sends around $400 million to Ottawa, and my paycheck is paid by my constituents, like every member of this House.
Mon propre comté envoie, bon an, mal an, environ 400 millions de dollars dans les coffres d'Ottawa, et le chèque de paie que je reçois, il est payé par les gens de mon comté, comme tous les autres députés de cette Chambre.

The changes made to the EI system in my riding alone pulled $20.8 million per year of earnings out of my community.
Dans ma circonscription seulement, on estime à 20,8 millions de dollars la somme dont la collectivité est privée annuellement.

In my riding alone the private sector has announced $35 billion of investment in the industry to ensure that the lifeblood of the Canadian economy is there 10 or 15 years down the road.
Seulement dans ma circonscription, le secteur privé a annoncé qu'il investira 35 milliards de dollars dans l'industrie afin qu'elle soit encore à la base de l'économie canadienne d'ici 10 ou 15 ans.

This is particularly alarming when we consider that according to my information there has been a 75% increase in road traffic accidents by drivers from other Member States in parts of my constituency alone in the past five years.
Ceci est d’autant plus préoccupant si l’on considère que selon mes informations, et dans ma seule circonscription, le nombre d’accidents provoqués par des chauffeurs provenant d’autres États membres a augmenté de 75 % au cours des cinq dernières années.

For example, in my islands alone, the Canaries, three children have disappeared in recent years without a trace, meaning that they have not even appeared in paedophile networks.
Par exemple, rien que dans mes îles, les Canaries, trois enfants ont disparu ces dernières années sans laisser de trace, c'est-à-dire qu'ils ne sont même pas réapparus dans les réseaux pédophiles.

In my region alone – as has already been pointed out – in Andalusia, so far this year more than 40 000 hectares of forest have burnt down in a total of 753 fires.
Dans ma seule région - comme cela a déjà été souligné -, l’Andalousie, plus de 40 000 hectares de forêt sont partis en fumée jusqu’à présent cette année pour un total de 753 incendies.

Hundreds lose their lives and thousands are injured every year in my country alone.
Des centaines de personnes perdent la vie et des milliers d’autres sont blessées chaque année dans mon seul pays.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

The changes to the EI system have taken $20 million a year out of my riding alone, out of one inner city riding in Winnipeg.
Les changements apportés au système d'assurance-emploi privent ma circonscription à elle seule, une circonscription pauvre de Winnipeg, de 20 millions de dollars par an.

In my riding alone, $20.8 million a year has been sucked out.
En raison de ces modifications, 20,8 millions de dollars par année ont été retirés de ma circonscription seulement.