Vertaling van "year since our last debate here " (Engels → Frans) :

In emphasizing these aspects of the past, current and future plans of the Canadian Museum of Nature, I do not wish to de- emphasize the considerable achievements of the institution in the two years since our last appearance here.
En soulignant ces projets et ces activités passées et actuelles du Musée canadien de la nature, je ne veux pas sembler oublier les réalisations considérables du musée depuis la dernière fois que ses représentants ont comparu devant votre comité, il y a deux ans.

I wonder if the member for Davenport would care to comment on whether he feels the situation on the globe has changed in the now nearly six years since our last report on global climate change was produced in that committee.
Je me demande si le député de Davenport pourrait nous dire s'il estime que la situation dans le monde a changé au cours des six ans ou presque qui ont suivi la publication du dernier rapport de ce comité sur les changements climatiques mondiaux.

It has been 12 years since our last housecleaning bill and close to 50 years since our last full-scale examination of Canada's tax system.
Le dernier projet de loi de cette nature remonte à 12 ans, et presque 50 ans se sont écoulés depuis le dernier examen en règle du système fiscal canadien.

Performance indicators show that there has been a slight improvement since the last NAP (even though households' average expenditure, on the basis of which "relative poverty" is calculated, has on the whole declined in Italy during the year 2002, with the obvious consequence that the poverty line has also shifted downwards) but it is difficult to establish a clear link between these positive trends and the policies pursued during the reference period - with the exception of the effects of fiscal relief aimed at larger households and of the favourable trends in the labour market (the latter are ascribed to the increased flexibility) - since impact indicators are provided only sparingly, especially at regional level.
Les indicateurs montrent une amélioration sensible depuis le dernier PAN (même si les dépenses moyennes des ménages, sur lesquelles se fonde le calcul de la "pauvreté relative", affichent dans l'ensemble un recul en 2002, avec pour conséquence évidente que le seuil de pauvreté s'est lui aussi abaissé), mais il est difficile d'établir une corrélation claire et nette entre ces tendances positives et les politiques menées pendant la période sous revue - sauf en ce qui concerne l'impact des allégements fiscaux bénéficiant aux familles nombreuses et l'évolution favorable du marché du travail (imputable à la flexibilité accrue) - étant donné que les indicateurs d'impact sont rares, en particulier à l'échelon régional.

Since the last Commission report two years ago[9], renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Depuis le dernier rapport de la Commission, il y a deux ans [9], la part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (hors hydro) a progressé de 50 %.

if the Coordinator fails to request an evaluation of the Network within the five- year period after it was set up or since its last evaluation.
si le coordonnateur omet de demander une évaluation du réseau dans un délai de cinq ans à compter de sa création ou de sa dernière évaluation.

To be more precise, since our last debate on the bill on April 11, we have noted 45 stabbings and 14 knife homicides in just six weeks.
Plus précisément, depuis le dernier débat que nous avons tenu sur le projet de loi le 11 avril, depuis six semaines, nous avons recensé 45 agressions au couteau et 14 homicides avec un couteau.

It has been nearly two years since we last debated this matter in the House.
Cela fait presque deux ans que nous avons débattu cette question à la Chambre.

the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year.
la nature ou la qualité des contrats de rétrocession a sensiblement évolué depuis le dernier exercice.

the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year.
le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice.