Vertaling van "years ago dawn broke over " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, 70 years ago, dawn broke over Normandy with the silhouette of war painted across the horizon.
Monsieur le Président, il y a 70 ans, l'aube se levait sur les plages de Normandie pendant que se profilait à l'horizon la silhouette de la guerre.

Iraqi educational levels were substantially higher than in other countries in the region 20-25 years ago but, over the years, Iraq’s record has sunk to levels far below those of its neighbours.
Les niveaux d'instruction iraquiens étaient nettement supérieurs à ceux d'autres pays de la région il y a 20 à 25 ans mais, au fil du temps, ils sont tombés bien au-dessous de ceux des pays voisins.

[3] Developing countries have diversified their economies, and manufacturers now represent 70% of their exports, against just over a quarter 30 years ago.
[3] Les pays en développement ont diversifié leur économie et les produits manufacturés représentent aujourd'hui 70 % des exportations, contre à peine plus d'un quart il y a 30 ans.

Just over one year ago at Lisbon, the European Council set a new strategic goal for the Union: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Il y a un peu plus d'un an, un nouvel objectif stratégique était assigné à l'Union européenne lors du Conseil européen de Lisbonne : "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".

20.11.2016: World Day of Remembrance for Road Traffic Victims - Slightly over 26 000 victims of road accidents in the EU in 2015 - Fewer than half as many as 20 years ago // Brussels, 18 November 2016
20.11.2016: Journée mondiale du souvenir des victimes de la route- Un peu plus de 26 000 victimes d'accidents de la route dans l'UE en 2015- Deux fois moins qu'il y a 20 ans // Bruxelles, le 18 novembre 2016

In 2012 the Prime Minister showed Canadians his true colours when he hid during the election, which was only a year ago, and broke his promise not to cut the old age security and the guaranteed income supplement.
En 2012, le premier ministre a révélé aux Canadiens sa vraie nature — qu'il avait cachée pendant la campagne, il y a à peine un an — lorsqu'il a renié sa promesse de ne pas toucher à la Sécurité de la vieillesse et au Supplément de revenu garanti.

Set up 43 years ago to provide European expertise in the nuclear power field, over time it has become a vast, diverse and multi-purpose research institution that is completely integrated into the Commission.
Créé il y a 43 ans pour assurer une expertise européenne dans le domaine du nucléaire, il est au fil du temps devenu une vaste institution de recherche, diversifiée et polyvalente, complètement intégrée au sein de la Commission.

In the States a hundred years ago they broke up the Rockefeller empire.
Aux États-Unis, il y a 100 ans de cela, on a démantelé l'empire Rockefeller.

Three years ago Dawn Taber, the crown's key witness, recanted her original testimony in which she had claimed to have seen Mr. Kelly push his wife from their Toronto highrise balcony.
Il y a trois ans, Dawn Taber, le témoin-clé de la poursuite a renié son témoignage initial, où elle disait avoir vu M. Kelly pousser sa femme du balcon de l'immeuble d'appartements où ils habitaient à Toronto.

Mr. Gordon: If I might reflect on work done 20 years ago, we broke down the cost elements of transportation.
M. Gordon : Si je peux revenir au travail fait il y a une vingtaine d'années, nous avons décomposé l'élément de coût des transports.