Traduction de «years now she has done some really » (Anglais → Français) :

For two years, I was fortunate enough to work with the member for Drummond, and I know that she has done some excellent work.
J'ai eu la chance de travailler, pendant deux ans, avec la députée de Drummond, et je sais qu'elle a fait un excellent travail.

For years now she has done some really excellent work to promote sport and physical education.
Depuis des années déjà, elle œuvre de façon tout à fait remarquable en faveur du sport et de l’éducation physique.

I really think what will happen—and that will be determined by how Canadians embrace these two days.Ten or fifteen or twenty years from now, providing Canada Heritage has done some promotion on this, whether through our schools and our communities, or, as I believe was mentioned, through service clubs, if that has properly been done and Canadians truly embrace these two holidays five or ten years from now—
D'après moi, ce qui va se passer, c'est que—et tout dépend de la réaction des Canadiens par rapport à ces deux jours d'ici 10, 15 ou 25 ans—et pourvu que le ministère de Patrimoine canadien en ait fait la publicité, soit par l'entremise de nos écoles et de nos collectivités, ou, comme quelqu'un nous l'a déjà suggéré, par l'entremise des clubs philanthropiques, si la publicité se fait de façon convenable et les Canadiens participent vraiment activement à ces deux jours fériés d'ici cinq ou dix ans.

Fifty years later, that baby, who is now a grown adult, finds out that she is considered an American citizen and that everything she has done in Canada is open to investigation by the IRS.
Cinquante ans plus tard, ce bébé, qui est maintenant une adulte, découvre qu'elle est considérée comme une citoyenne américaine et que tout ce qu'elle a fait au Canada peut faire l'objet d'une enquête par l'IRS.

You have done some really excellent work for many years now to promote sport and physical education.
Chère Collègue, vous avez réalisé un travail vraiment excellent pour la cause du sport et de l’éducation par le sport depuis de nombreuses années déjà.

She has been a faithful companion to me for some 29 years now.
Elle est ma compagne fidèle depuis quelque 29 ans.

It took the great artist Peggy Lee nearly 20 years to outface the Disney Corporation to receive continuing payments for the voiceovers that she had done for some Disney cartoon films.
Il a fallu près de 20 ans à la grande artiste Peggy Lee pour obtenir du groupe Disney une rémunération continue pour ses interprétations vocales dans certains dessins animés de Walt Disney.

I was astounded, because somehow I'm thinking, “Why the hell do they need information on someone who has lived in Thompson, Manitoba, for 30-some years, who has raised her children and grandchildren and great-grandchildren here?” They want to know what she has done for the last five years?
Moi aussi j'en ai été stupéfaite parce que je me dis: «Pourquoi diable ont-ils besoin d'informations sur quelqu'un qui vit à Thompson, au Manitoba, depuis quelque 30 ans, qui a élevé ses enfants et ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants ici»? Ils veulent savoir ce qu'elle a fait au cours des cinq dernières années?

I would like to thank the Greek Commissioner, Mrs Diamantopoulou, wholeheartedly, for she really has done some absolutely first rate work in this area.
Je suis extrêmement reconnaissant envers la commissaire grecque, Mme Diamantopoulou, parce qu'elle a excellemment œuvré en ce sens.