Vertaling van "yesterday that he has appointed robert nixon " (Engels → Frans) :

The Secretary-General also indicated yesterday that he has decided to appoint Under-Secretary-General de Mello to be his special representative.
Le secrétaire général a aussi indiqué hier qu'il avait décidé de faire du sous-secrétaire général de Mello son représentant spécial.

The Prime Minister has said that he will appoint an independent third-party adviser to advise, as the leader said yesterday, the government on the terms of reference of the forthcoming public inquiry with respect to the matters now being discussed.
Le premier ministre a dit qu'il allait nommer une tierce partie indépendante ayant pour tâche, comme le leader l'a dit hier, de conseiller le gouvernement sur le mandat de la commission d'enquête devant être formée au sujet du dossier dont il est présentement question.

Mr. Chrétien announced yesterday that he has appointed Robert Nixon, a former Ontario treasurer, to review " all factors" relating to the privatization of Toronto's international airport.
M. Chrétien a annoncé hier qu'il a confié à Robert Nixon, ancien trésorier de l'Ontario, la tâche d'examiner «tous les facteurs» relatifs à la privatisation de l'aéroport international de Toronto.

As promised, the new Prime Minister set out to review the contract. For that purpose he appointed Robert Nixon as the sole person responsible for carrying out the 30-day review.
Comme il l'avait promis, le nouveau premier ministre a pris des dispositions pour faire examiner le contrat et, à cette fin, il a désigné Robert Nixon comme l'unique responsable de cette étude d'une durée de 30 jours.

However, I think we can say the Prime Minister was being a little careless about his image when he appointed Robert Wright, a Liberal fundraiser from away back, to negotiate the cancellation of the agreement on privatization of the air terminals in Toronto, especially when we realize that Mr. Wright, who has many qualifications, was the Prime Minister's fundraiser during his campaign for the leadership of the Liberal Party in 1984.
On peut cependant reprocher au premier ministre un certain laxisme dans la sauvegarde de son image en nommant un solliciteur libéral hors pair comme M. Robert Wright afin de négocier l'annulation du contrat relatif à la privatisation des aérogares de Toronto, surtout lorsque l'on sait que M. Wright, qui possède bien des qualifications, fut jadis solliciteur de fonds en faveur du premier ministre lors de la course à la chefferie du Parti libéral en 1984.