Vertaling van "yesterday we received very sad news " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, yesterday we received very sad news from Grozny in Chechnya.
– (DE) Monsieur le Président, hier, de bien tristes nouvelles nous sont parvenues de Grozny, en Tchétchénie.

Yesterday we received great news from a small, dynamic market in Jordan that will open its doors to complete access to us after the BSE crisis.
Hier, nous avons reçu des nouvelles formidables en provenance du petit marché dynamique qu'est la Jordanie, où l'on va ouvrir complètement les portes aux éleveurs canadiens.

As demonstrated again yesterday when we received the sad news that another member of the Canadian Forces has fallen, the menace is real, and we share the grief with the families and all Canadians.
Comme l'a prouvé encore hier la triste nouvelle qu'un autre membre des Forces canadiennes était tombé au combat, la menace est réelle, et nous partageons la douleur des familles des soldats et de tous les Canadiens.

It is very sad news, particularly because China, a great country, a great global player in the contemporary world, is the organiser of the Olympic Games this year.
Cette nouvelle est d'autant plus triste que la Chine, grand pays et acteur majeur du monde contemporain, est aussi l'organisateur des Jeux olympiques de cette année.

Mr. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville, Lib.): Mr. Speaker, yesterday we learned the sad news of the passing of internationally renowned author Arthur Hailey.
M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville, Lib.): Monsieur le Président, hier, nous avons appris la triste nouvelle de la mort d'Arthur Hailey, auteur de renommée internationale.

Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.

Ladies and gentlemen, last night we received some sad news.
- Mesdames et Messieurs, nous avons reçu une triste nouvelle la nuit dernière.

Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, as I mentioned earlier, just yesterday we received the report of the Canadian biotechnology advisory committee and we will be examining its analysis and recommendations very closely in the period ahead.
L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit tout à l'heure, pas plus tard qu'hier, nous avons reçu le rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie consultatif et nous en examinerons très attentivement les conclusions et les recommandations dans les semaines à venir.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madam Speaker, yesterday we learned the sad news of the passing of Quebec artist Marcelle Ferron.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madame la Présidente, hier, nous avons appris avec regret la mort de l'artiste québécoise Marcelle Ferron.

We should then be back to square one, as the Commissioner emphasised, and I think it important that we emphasise this. It is therefore very sad that we continue to receive reports of torture in Turkish prisons and of other infringements of human rights, including violations of freedom of expression.
C’est pourquoi il est regrettable que des échos continuent à nous parvenir à propos de cas de torture dans les prisons turques et d’autres cas de violation des droits de l’homme, notamment le non-respect de la liberté d’expression.