Traduction de «yet another disaster » (Anglais → Français) :

"Today is yet another sad milestone in the world's worst humanitarian disaster since the Second World War which now enters its sixth year, with over 13 million Syrians in need of lifesaving aid in their country alone.
«Aujourd'hui marque un jour noir de plus dans la pire catastrophe humanitaire mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale, qui entre maintenant dans sa sixième année, 13 millions de Syriens ayant besoin d'une aide de survie rien que dans le pays.

As I have mentioned before in the House, as in last year's ice storm in Ontario and Quebec I urge the government to apply the same consistency in the level of compensation to those affected by yet another natural disaster in my riding.
Comme je l'ai déjà fait à la Chambre, j'exhorte le gouvernement à faire preuve de la même cohérence qu'à la suite de la tempête de verglas qui s'est abattue l'année dernière sur l'Ontario et le Québec en indemnisant les personnes touchées par une nouvelle catastrophe naturelle dans ma circonscription.

"Hurricane Sandy is yet another example of the increasing intensity of natural disasters to which even the best prepared like the United States are not immune.
«L'ouragan Sandy est un nouvel exemple de l'intensité grandissante des catastrophes naturelles, phénomène dont même les pays les mieux préparés comme les États-Unis ne sont pas à l'abri.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, recently, there has been yet another environmental disaster in Italy, on the River Lambro and the River Po.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Italie a récemment été victime d’une nouvelle catastrophe écologique, sur la rivière Lambro et le fleuve Pô.

We consider that this resolution is yet another attempt by the EU to pursue foreign policy and to make use of a disaster in order to take a further step towards a federal state which engages in foreign policy.
Nous considérons cette résolution comme une tentative de plus de la part de l’Union européenne de mener une politique étrangère, et de profiter d’une catastrophe naturelle pour faire un pas de plus en direction d’un État fédéral possédant sa propre politique étrangère.

The recent Tsunami disaster in Asia, the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi, as well as the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France, the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180.000 hectares of forest in Portugal, are yet another reminder that natural hazards are a global threat.
La récente catastrophe du Tsunami en Asie, le puissant cyclone tropical en Louisiane et au Mississipi, ainsi que les inondations dévastatrices survenues en Roumanie, en Bulgarie, en Suisse, en Autriche, en Allemagne et en France, la grave sécheresse en Espagne et au Portugal et les incendies qui ont détruit près de 180.000 hectares de forêts au Portugal sont venus une nouvelle fois nous rappeler que les dangers naturels constituent une menace planétaire.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to ask about yet another disaster, and on this one we do not have endless time for more discussion and wrangling.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je veux parler d'une autre catastrophe et, cette fois, nous n'avons pas le temps de discuter et de nous quereller.

More than that, in fact, it would be totally intolerable, given the striking lessons imparted anew last summer by yet another ruinous disaster.
Bien plus encore, cela serait en fait absolument intolérable, vu les cinglantes leçons infligées encore une fois par le nouveau désastre ruineux de l’été dernier.

Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.
Malheureusement, je crains que le Conseil, une fois de plus, n'agira pas, et que nous rediscuterons à l'avenir d'une énième catastrophe maritime et écologique.

We get a lead department to respond to yet another disaster or policy initiative.
Nous avons un ministère chargé de réagir en cas de catastrophe ou de nouvelle orientation politique.