Vertaling van "yet clear namely " (Engels → Frans) :

He could name no one, yet clearly this is a bill that the government seems to have thrown its full weight behind.
Il n'a pas pu nommer une seule personne. Pourtant, il s'agit de toute évidence d'un projet de loi que le gouvernement appuie de tout son poids.

We haven't gotten to the most difficult issues yet, but we have clearly moved in the EU's direction. We've made it clear, though, that if we're going to start talking about common names, generic names in the Canadian marketplace, that's a different kind of issue.
Nous n'avons toujours pas abordé les questions les plus épineuses, mais nous avons clairement fait un pas dans la direction de l'UE. Nous avons clairement indiqué, par contre, que si nous commençons à parler de noms communs, de noms génériques dans la marché canadien, c'est une toute autre question.

Yet I am told and have read material that makes it very clear to me that there's a clear connection between the price of cigarettes and rates of smoking and uptake; namely, the higher the price, the lower the smoking rates.
Mais on m'a bien dit et j'ai bien lu qu'il y avait clairement un lien entre le prix des cigarettes et les taux de tabagisme et de nouveaux fumeurs; c'est-à-dire que plus le prix est élevé, plus faibles sont les taux de tabagisme.

Dr. Kate Malleson: No. All the minister will know is the minister will receive a name that is being put forward, or in the other system two to five names—we're not yet clear which it's going to be—and the minister will also receive the details of the other candidates who are considered appointable but not chosen.
Mme Kate Malleson: Non. Tout ce qui se passera, c'est que le ministre recevra un nom, ou dans le cas de l'autre système, deux à cinq noms—nous ne savons pas encore lequel va être choisi—et qu'il aura toutes les informations sur les autres candidats susceptibles d'être nommés mais qui n'auront pas été choisis.

There has already been much debate about the award criteria, and I would like to again shed light on something that is obviously not yet clear, namely that the text now provided in the Common Position represents a retrograde step vis-à-vis the current legal position and removes the legal basis on which the Court of Auditors could make very favourable judgments.
Nous avons déjà beaucoup débattu aujourd’hui des critères d’adjudication. Je voudrais encore préciser une chose qui ne semble pas être tout à fait claire: le texte actuel de la position commune signifie un retour en arrière par rapport à la situation juridique actuelle et ôte toute base juridique aux jugements très positifs de la Cour des Comptes.

With regard to this draft report, however, I must say that no definite answer has yet been provided to a question that was asked quite clearly several months ago, namely whether there is actually any need for this report.
En ce qui concerne ce projet de rapport, toutefois, je dois dire qu’aucune réponse définitive n’a encore été donnée à la question qui a été posée très clairement il y a plusieurs mois, à savoir si ce rapport est réellement nécessaire.

When we start treating the First Nations this way, it's because as my father might have said, they're not good for much, or because the fundamental concept of nation-to-nation relations cannot penetrate the wall of indifference in the current Liberal government and its primary players, namely the Ministers and Members of Parliament (1255) And yet, on the weekend, the person who has a good chance of becoming the leader of that party made his position abundantly clear.
Lorsqu'on est rendu à traiter les premières nations de cette façon, c'est parce que je vais dire comme mon père disait ça ne vaut pas cher la livre, c'est parce qu'il y a un problème de conception fondamentale des relations de nation à nation qui ne traverse pas le mur de l'indifférence du gouvernement libéral et de ses principales composantes que sont les ministres et les députés (1255) En fin de semaine pourtant, celui qui risque de prendre la tête de ce parti a été on ne peut plus clair.

In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Council recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?
Après la série de catastrophes maritimes survenues dans les eaux européennes en novembre et en décembre 2002, à savoir le naufrage du Prestige, d'où le pétrole continue de s'échapper, provoquant des marées noires qui portent gravement atteinte au littoral et à la vie marine de la Galice, auquel s'ajoutent la récente collision entre le cargo Tricolor et le Kariba et une deuxième collision entre l'épave du Tricolor et le cargo Nicola, le Conseil admet-il qu'il est manifestement nécessaire d'entreprendre une action concertée ?

In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Commission recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?
Après la série de catastrophes maritimes survenues dans les eaux européennes en novembre et en décembre 2002, à savoir le naufrage du Prestige, d'où le pétrole continue de s'échapper, provoquant des marées noires qui portent gravement atteinte au littoral et à la vie marine de la Galice, auquel s'ajoutent la récente collision entre le cargo Tricolor et le Kariba et une deuxième collision entre l'épave du Tricolor et le cargo Nicola, la Commission admet-elle qu'il est manifestement nécessaire d'entreprendre une action concertée ?

There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.
Il y a, bien sûr, un point très important, c'est le fait que nous avons entamé la rubrique quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous sommes parvenus à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion.