Vertaling van "yet is still showing unshakeable courage " (Engels → Frans) :

She has selflessly withstood indefinite imprisonment and ongoing separation from her loved ones, yet is still showing unshakeable courage and consistency in her cause, and for this she must be applauded.
De manière désintéressée, elle a résisté à l’emprisonnement sans fin et à la séparation permanente d’avec les êtres qui lui sont chers, en faisant pourtant preuve d’un courage et d’une constance imperturbables au service de sa cause, et hommage doit lui être rendu pour cela.

However, the effect of many initiatives introduced is yet to be seen and comparatively high levels of low income and high disparities still exist, although this should be set within the context of increasing overall prosperity. Nationally established 'tertiary' indicators covering children, working-age adults, older people and communities, and including direct indicators of poverty, indicators of risk of social exclusion and indicators of help for the most vulnerable show progress in most areas.
Empty Segment

It is not hard to understand the current leader of the Conservative Party who has yet to show enough courage to stand for election to come into this place.
On conçoit aisément que l'actuel chef du Parti conservateur n'ait pas encore eu le courage de se porter candidat lors d'une élection pour se faire élire à cet endroit.

For instance, in some cultures, the fact that a young person is out in the world at 15 or 16 is looked at as an asset, as a show of courage or heroism, sort of thing. Yet to see a young girl of 16 alone in the world does not have the same connotation.
Par exemple, dans certaines cultures, le fait qu'un jeune se trouve seul à se défendre, dans le monde, à 15 ou 16 ans, est considéré comme un atout, une preuve de courage, ou d'héroïsme, vous voyez ce que je veux dire.Par contre, quand c'est une jeune femme de 16 ans qui se trouve dans la même situation, la connotation n'est pas la même.

We have been working for years on an early-warning system, and yet we still do not have anything substantial to show for it.
Nous avons travaillé pendant des années à un système d’alerte rapide, pourtant rien de tangible n’a encore été mis en place.

Looking out in the five-year period, you're still showing a deficit, as is the International Monetary Fund, yet the finance department is saying no, that we won't have a deficit, that indeed we're going to have a surplus.
Pour les cinq prochaines années, vous indiquez toujours un déficit, tout comme le Fonds monétaire international, et pourtant le ministère des Finances prétend que nous n'aurons pas de déficit, que nous aurons plutôt un excédent budgétaire.

Yet statistics still show that 20 000 people a year are victims of mines or abandoned ammunition, of whom 8 000 to 10 000 are children, who are killed or mutilated, usually by anti-personnel mines.
Pourtant, les statistiques indiquent que 20 000 personnes par an sont encore victimes de mines ou de munitions abandonnées, parmi lesquelles 8 000 à 10 000 enfants tués ou mutilés, en général par des mines antipersonnel.

Yet five years after your Presidency, the task of reconnecting Europe with its citizens still shows too little evidence of progress.
Pourtant, cinq ans après votre présidence, la mission qui consiste à recréer un lien entre l’Europe et ses citoyens affiche encore trop peu de signes de progrès.

Yet while Germany has demonstrated its desire to face up to its tragic past, Russia still lacks the courage to do so.
Pourtant, si l’Allemagne a montré sa volonté d’affronter son passé tragique, la Russie n’a toujours pas le courage de le faire.

There is no debt reduction, no tax relief, no support for health care or agriculture and yet he still had to cook the books in order to show a surplus.
Il n'y a aucune réduction de la dette, aucun allégement du fardeau fiscal, aucun soutien aux soins de santé ou à l'agriculture, et pourtant, il a dû truquer les comptes pour dégager un excédent.