Traduction de «yet to prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

tape prove-out [ tape proving ]
vérification de bande

automatic theorem proving [ automated theorem proving ]
démonstration automatique de théorèmes [ preuve automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes ]

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a consequence of the risks inherent in their activities (developing products/technologies which have yet to prove their economic viability) and a lack of financial guarantees, but also reflects the fact that, in view of their limited size, they are not in a position to employ staff dedicated specifically to financial management.
Ceci est dû à leur activité risquée (développement de produits/technologies qui n’ont pas prouvé leur viabilité économique) et à l’absence de garanties financières, mais également du fait que, en raison de leur taille, elles ne peuvent souvent pas disposer d’un personnel affecté spécifiquement au pilotage financier.

-Demonstration projects designed to prove the viability of new technologies offering economic advantages but which are not yet commercialised directly.
-Projets de démonstration conçus pour prouver la viabilité de nouvelles technologies offrant un avantage économique potentiel, mais ne pouvant être directement commercialisées.

However, so far, they have not yet been able to prove their effectiveness in the successful investigation, prosecution and trial of important cases.
Jusqu'à présent, cependant, elles n'ont pas encore été en mesure de montrer leur efficacité par une réussite des enquêtes, des poursuites et des procès dans les affaires importantes.

Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Des outils tels que le mandat d’arrêt européen ont démontré leur efficacité mais d'autres instruments, tels que le gel et la confiscation des avoirs d'origine criminelle, ne sont pas encore utilisés de manière systématique dans tous les cas qui s’y prêtent.

Mr. Speaker, the leader of the Liberal Party said that he is focused on the middle class, but he has yet to prove this claim.
Monsieur le Président, le chef du Parti libéral dit qu'il se préoccupe avant tout de la classe moyenne, mais il ne l'a toujours pas prouvé.

apply the precautionary principle, i.e. not fail to act because science has not yet fully proved a causal link between particular substances and pollution.
d’appliquer le principe de précaution, c’est-à-dire d’agir, même si la science n’a pas encore pleinement démontré l’existence d’un lien de causalité entre les substances concernées et la pollution.

Indeed, as you can see, the sulfide levels do drop, but DFO has yet to prove their assumption that the biological community in those sediments around the fish farm recover after the fallowing process.
En fait, comme vous pouvez le constater, la teneur en sulfure baisse, mais le MPO n'a toujours pas prouvé son hypothèse à savoir que la communauté biologique dans ces sédiments entourant les fermes aquacoles se rétablit au terme du processus de mise en jachère.

Consequently, as a Canadian, does he not feel that it is somewhat dangerous to give information about Canadian citizens to a foreign state that has yet to prove that it is thorough with its infamous no-fly list?
Par conséquent, en tant que Canadien, ne considère-t-il pas que c'est un petit peu dangereux de donner des informations sur des citoyens canadiens à un État étranger qui ne nous démontre pas jusqu'à présent qu'il a une certaine rigueur dans sa fameuse liste d'interdiction de vol?

However, it has not yet proved possible to continue the measure after 1994 for lack of dedicated funding (following the deletion of the Poseima budget heading) and because of the eligibility rules for the Structural Funds (under which it was considered operating aid, and therefore ineligible).
Toutefois, la poursuite de cette mesure au-delà de 1994 n'a pas été possible jusqu'à présent, en raison de l'absence d'un financement séparé (suite à la suppression des lignes budgétaires POSEIMA) et des règles d'éligibilité des fonds structurels (où elle a été considérée comme une aide au fonctionnement, par conséquent, non-éligible).

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, members of the Canadian forces yet again proved themselves as heroes.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, une fois de plus, des membres des Forces armées ont prouvé qu'ils étaient des héros.