Vertaling van "yet we stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

united we stand, divided we fall
Union fait la force

The American Black Duck: where do we stand?
Le Canard noir : où en sommes-nous?

Federalism and Decentralization: Where Do We Stand?
Fédéralisme et décentralisation, où en sommes-nous?

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, there are fake lakes, gazebos, $1 billion in security, and yet we stand by and watch as TB rates continue to grow in first nations communities.
Monsieur le Président, on dépense pour la construction d'un lac artificiel et d'un pavillon, on accorde un budget de 1 milliard de dollars pour la sécurité, mais on ne fait absolument rien alors que le taux de tuberculose continue de croître dans les collectivités des Premières nations.

Yet, we just had the government House Leader stand in his place and move yet another motion of time allocation thereby preventing many members of Parliament from being able to speak to the bill and provide comment on the bill as to what their constituents might have to say and so forth.
Pourtant, le leader du gouvernement à la Chambre vient de présenter une autre motion d’attribution de temps, empêchant ainsi de nombreux députés de donner leur opinion sur le projet de loi et de dire ce que leurs électeurs pourraient en penser.

Yet we stand here today to help the Minister of Finance to do his best to plan for the next fiscal year.
Pourtant, nous sommes ici aujourd'hui pour aider le ministre des Finances à planifier du mieux qu'il peut le prochain exercice financier.

34. Notes that the dictum in Cartesio to the effect that, in the absence of a uniform Union law definition of the companies which may enjoy the right of establishment on the basis of a single connecting factor determining the national law applicable to a company, the question whether Article 49 TFEU applies to a company which seeks to rely on the fundamental freedom enshrined in that article is a preliminary matter which, as Union law now stands, can only be resolved by the applicable national law; further notes that the developments in the field of company law envisaged in the Treaty, as pursued by means of legislation and agreements, have not as yet addressed the differences between the legislation of the various Member States and, accordingly, have not yet eradicated those differences; observes that this evidences a lacuna in Union law; reiterates its call for this lacuna to be remedied;
34. constate que dans l'obiter dictum émis dans l'affaire Cartesio , il est estimé que, en l'absence d'une définition uniforme, par le droit de l'Union, des sociétés qui peuvent bénéficier du droit d'établissement en fonction d'un critère de rattachement unique déterminant le droit national applicable à une société, la question de savoir si l'article 49 du traité FUE s'applique à une société invoquant la liberté fondamentale consacrée par cet article constitue une question préalable qui, dans l'état actuel du droit de l'Union, ne peut trouver une réponse que dans le droit national applicable; relève en outre que les travaux législatifs et conventionnels dans le domaine du droit des sociétés envisagés par le traité n'ont, à ce jour, pas porté sur la disparité des législations nationales relevée dans ces arrêts et n'ont pas encore mis un terme à celle-ci; fait observer que cela met en évidence une lacune dans le droit de l'Union; demande une nouvelle fois que cette lacune soit comblée;

And yet we stand together on this one particular issue in representation of an equally variant and equally diverse group of queer youth, united in our desire for what we will discuss with you today, which can be summed up with one word—equality.
Et pourtant, nous nous tenons au coude à coude sur cette question particulière afin de représenter un groupe de jeunes homosexuels, tout aussi divers, unis dans notre aspiration, sur le sujet dont nous discutons aujourd'hui, une aspiration que l'on peut résumer en un mot : égalité.

They can do that, yet we stand here and use Canadian taxpayers' dollars and say there is poverty there that we need to address so we have to give them $50 million.
C'est bien leur affaire, mais nous, nous dépensons l'argent des contribuables canadiens en donnant 50 millions de dollars à la Chine en donnant pour justification que la pauvreté existe dans ce pays.

What this stands for is yet another desk, yet another few dozen secretaries and yet another few dozen policy–makers, whose job will presumably be to cover up the truth.
Cela signifie qu’il y aura un nouveau bureau supplémentaire, encore plusieurs dizaines de nouvelles secrétaires et encore plusieurs dizaines de décideurs, dont le travail consistera vraisemblablement à cacher la vérité.

What this stands for is yet another desk, yet another few dozen secretaries and yet another few dozen policy– makers, whose job will presumably be to cover up the truth.
Cela signifie qu’il y aura un nouveau bureau supplémentaire, encore plusieurs dizaines de nouvelles secrétaires et encore plusieurs dizaines de décideurs, dont le travail consistera vraisemblablement à cacher la vérité.

Our Union’s foreign fisheries policy has to earn credibility and an image, which it does not yet have, standing before world public opinion as it really is: the policy of a fishing power as compliant as any other with the United Nations principles, that is, the development of the international law of the sea, the conservation of resources for all, cooperation for development, etc.
La politique extérieure de pêche de notre Union doit gagner en crédibilité et se construire une image, qu’elle n’a pas encore, en s’érigeant devant l’opinion publique mondiale comme ce qu’elle est en réalité : la politique d’une puissance de pêche cohérente avec les principes des Nations unies, c’est-à-dire, le développement du droit international de la mer, la conservation des ressources de tous, la coopération au développement, etc.

And yet I have just heard from some quarters that we should postpone a decision on these points and not take a stand on them just yet.
Je viens à nouveau d'entendre l'un ou l'autre dire que nous devrions remettre à plus tard la décision sur ces points et ne pas prendre position pour le moment.