Vertaling van "yoa remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

YOA-dedicated program
programme orienté vers les jeunes contrevenants

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees
durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having studied it in the company of over 60 witnesses in committee, I remain convinced that it is more respectful of the rights of young people to due process when they come into conflict with the law, more respectful of the nature of adolescents, and more respectful of the capacity of young people to take responsibility for their actions than is the YOA.
L'ayant étudié en comité avec plus de 60 témoins, je demeure convaincue que le projet de loi respecte davantage que la Loi sur les jeunes contrevenants les droits des jeunes à une application régulière de la loi lorsqu'ils entrent en conflit avec cette dernière, la nature des adolescents, et la capacité des jeunes d'assumer la responsabilité de leurs actes.

While the criteria for determining the level of custody would remain the same as under the YOA (see section 24.1(4)), the bill would, contrary to the YOA, presume an administrative procedure for the decision.
Même si les critères applicables à la détermination du niveau de garde demeurent ceux prévus par la LJC (voir le paragraphe 24.1(4)), le projet de loi viendrait, contrairement à la LJC, présumer le recours à un mécanisme administratif pour la prise d’une décision.

Victims are still not paramount in law and the Young Offenders Act remains in disrepute with the public and the provinces only have the broken promises of YOA funding.
Les victimes n'ont toujours pas la priorité en droit, la Loi sur les jeunes contrevenants demeure frappée de discrédit auprès de la population, et les provinces n'ont que les promesses non tenues de financement de la LJC.

The age of operation of the YOA remains unchanged at 12 to 17 inclusive under Bill C-37, rather than to the desired 10 to 15 inclusive.
Dans le projet de loi C-37, la Loi sur les jeunes contrevenants continue de s'appliquer aux jeunes de 12 à 17 ans et ne s'applique pas, comme on l'aurait souhaité, aux jeunes de 10 à 15 ans.

Without changes to the YOA the maximum penalty a youth can receive for raping or molesting a child will remain three years, with an additional optional two years.
L'actuelle Loi sur les jeunes contrevenants prévoit une peine maximale de trois ans avec une période supplémentaire optionnelle de deux ans pour un jeune ayant violé ou agressé sexuellement un enfant.