Vertaling van "you could perhaps just " (Engels → Frans) :

A proper defence industrial base could not just help redress the EU's position in relation to the USA, but could also improve collective security within NATO.
Or, une défense et une base industrielle adéquate pourraient non seulement contribuer au rééquilibrage de la position de l'UE par rapport aux États-Unis, mais encore à une meilleure sécurité collective dans le cadre de l'OTAN.

Though initially designed for crisis management they could be just as effective in a preventive, "pre-crisis" role.
Conçus au départ dans un cadre de gestion de crise, ils pourraient tout aussi efficacement remplir une fonction préventive dans un contexte de « pré-crise ».

Mr. Vincent Westwick: I could perhaps just briefly respond to the first part of your question.
M. Vincent Westwick: Je pourrais peut-être brièvement répondre à la première partie de votre question.

Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Chairman, I'm sorry to interrupt Mr. Wilson, but I wonder if he could perhaps just inform the committee about the Canadian Council for the Americas.
M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le président, je regrette d'interrompre M. Wilson, mais je me demande s'il ne pourrait pas nous parler du Conseil canadien pour les Amériques.

There's one question I would like an answer to, and the other you could perhaps just answer in your closing comments.
Il y a une question à laquelle j'aimerais obtenir une réponse; quant à l'autre, vous pourriez peut-être tout simplement y répondre dans votre conclusion.

[English] Mr. Svend Robinson: Yes, but I'm wondering if you could perhaps just tell us where you see the negotiations at this point, with respect to culture and the likelihood there will be a complete carve-out, as opposed to some kind of provision in there that would leave open the possibility for reprisals and harassment, effectively, of culture, which is not a commodity and shouldn't be treated as a commodity.
[Traduction] M. Svend Robinson: Oui, mais je voudrais que vous nous disiez simplement comment vous entrevoyez les négociations à ce stade-ci pour ce qui est de la culture et de la possibilité qu'elle soit complètement exclue d'un accord commercial, au lieu d'être sujette à une disposition quelconque qui, dans les faits, la laisserait la culture vulnérable aux représailles et au harcèlement. La culture n'est pas une marchandise et ne devrait pas être traitée comme telle.

Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Les contacts entre les responsables du traitement des demandes autres que ceux qui portent sur des formalités demeurent exceptionnels, ce qui peut expliquer pourquoi le réseau n’a jamais utilisé le forum dans le système CPC.

I think the Australian, the British, and the American models have some suggestions of how they're approaching it that this committee may want to look at (1705) Mr. Michael McLaughlin : If I could perhaps just add two issues to that, I think there's a need for information to be reported to Parliament on the total issue.
À mon avis, votre comité devrait peut-être se pencher sur certaines solutions que proposent les modèles australien, britannique et américain (1705) M. Michael McLaughlin : Si l'on me permet d'ajouter deux choses ici, je dirais qu'on a besoin d'information pour fournir un état de la situation au Parlement.

[5] For instance, Eurojust could provide information on national legislation implementing Conventions, protocols, reservations and relevant case law, perhaps by establishing a database.
[5] Par exemple, Eurojust pourrait fournir des informations sur les législations nationales adoptées pour la mise en oeuvre des conventions, des protocoles, des réserves et de la jurisprudence pertinente, éventuellement au moyen d'une base de données.