Traduction de «you know before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

before you know it
presque immédiatement

be over before you know it
en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it was to make very clear because, as you know, before, for permanent residency or for citizenship — and you would know more about this than I did — you didn't have to be physically in the country.
Je crois que c'était pour établir très clairement les conditions car, comme vous le savez — et vous devez le savoir mieux que moi —, il n'était pas nécessaire d'être physiquement au pays pour obtenir la résidence permanente ou la citoyenneté.

As you know, before you can make a legislative proposal you need a public consultation, which takes time.
Comme vous le savez, avant de pouvoir faire une proposition législative, il faut une consultation publique, ce qui prend du temps.

– (ES) Mr President, I ask you to treat the first part just as a point of order, because I would like to know before the end of this debate whether Parliament invited both the Court of Auditors and the Council to attend this debate, and I would like to know about or receive the documentation.
– (ES) Monsieur le Président, je vous demande de traiter la première partie comme une motion de procédure, parce que je voudrais savoir, avant la fin de ce débat, si le Parlement a invité la Cour des comptes et le Conseil à assister à ce débat, et je voudrais être tenue au courant ou recevoir la documentation.

We should like to know before the European elections.
Nous aimerions être mis au courant avant les élections européennes.

Besides, we have learnt something we did not know before – or perhaps Mr Steinmeier did – namely that nuclear energy now counts as renewable energy.
De plus, nous avons appris quelque chose que nous ne savions pas avant - ou peut-être que M. Steinmeier le savait -, à savoir que l’énergie nucléaire fait désormais partie des énergies renouvelables.

I suppose one of the things that would be interesting to know, before we get into the air liberalization study or we have a look at that, is what kind of a commitment can we get from you that at the end of the process you're going to move forward from that?
Je suppose que l'une des choses qui seraient intéressantes à savoir, avant que nous abordions l'étude de la libéralisation du transport aérien, c'est le type d'engagement que vous allez prendre à la fin du processus pour aller de l'avant?

The Directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the ‘material’ information a customer needs to know before making a purchase.
Le texte fixe un nombre limité d’éléments d’information essentiels devant être considérés comme les informations "matérielles" dont un client a besoin avant d’effectuer un achat.

It has to be said that the Commission was quick to react when the news broke, but the big question is: what did the Commission know before that point?
Il convient de dire que la Commission a été prompte à réagir lorsque les nouvelles ont été révélées, mais la grande question est: que savait la Commission avant cette date?

The Directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the 'material' information a customer needs to know before making a purchase.
La directive fixe un nombre limité d'éléments d'information essentiels devant être considérés comme les informations « matérielles » dont un consommateur a besoin avant d'effectuer un achat.

As you know, before the election, I had meetings with Mr Medgyessy and the party leader Mr Kovacs and my impression after these meetings was that the socialist-ed government in Hungary will show at least the same commitment and will put at least the same emphasis on the completion of the process of integration.
Comme vous le savez, j'ai rencontré M. Medgyessy et le chef de parti M. Kovacs avant les élections. J'ai eu le sentiment, lors de ces réunions, que le gouvernement hongrois conduit par les socialistes se montrerait au moins aussi résolu que son prédécesseur à achever le processus d'intégration et qu'il y attacherait au moins autant d'importance.