Vertaling van "you know terrible stories " (Engels → Frans) :

Senator Carignan: Mr. Sauvé, I do not know your story; you were charged with murder, but I do not know who the victim was.
Le sénateur Carignan : Monsieur Sauvé, je ne connais pas votre histoire, vous avez été inculpé pour un meurtre, je ne sais pas qui était la victime.

It is precisely to prevent terrible stories of unsafe toys on the market that we need significantly better market surveillance.
C’est précisément pour éviter des histoires effroyables causées par la présence de jouets dangereux sur le marché que nous avons besoin d’une bien meilleure surveillance.

It is considered to be an essential tool if we are to succeed in transforming research results and the new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories - and thereby put an end to the "European paradox" in innovation - while at the same time stimulating private RD investment, which is currently at a very low level in the European Union compared with the United States and Japan.
Il est considéré comme un outil essentiel pour parvenir à transformer en succès industriels et commerciaux les résultats de la recherche et les nouvelles connaissances techniques et scientifiques et mettre ainsi fin au «paradoxe européen» de l'innovation, tout en stimulant les investissements privés en RD, actuellement très inférieurs dans l'Union européenne par rapport à ceux des Etats-Unis et du Japon.

A single patent for the whole Community could help Europe transform research results and new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories.
Un tel brevet, unique pour toute la Communauté est susceptible d'aider l'Europe à transformer en succès industriels et commerciaux les résultats de la recherche et des nouvelles connaissances scientifiques et techniques.

I will recall, as he has already done, the terrible story which took place three years ago in Belgium.
Je voudrais rappeler, ainsi qu’il l’a fait, cette terrible histoire qui s’est déroulée en Belgique il y a trois ans.

That is the terrible story of my constituent, Mirza Tahir Hussain, condemned to death early next month.
Cette terrible histoire est celle d’un habitant de ma circonscription, Mirza Tahir Hussain, condamné à être exécuté au début du mois prochain.

I think that Turkey has built up an internal mechanism and a system of external relations which is dominated by the idea of authority and it uses this to tyrannise its people – witness the terrible story of prisoners' suicides and much else besides.
Je crois que la Turquie a produit un mécanisme interne et un système de relations extérieures basés sur l’idée de la domination.

You know terrible stories about the way in which the Cold War affected development and countries' positions, in particular, the U.S. and others.
Vous avez tous entendu des récits horribles sur la manière dont la guerre froide a miné le développement et les positions de certains pays, en particulier les États-Unis et d'autres.