Vertaling van "you lose sight very quickly " (Engels → Frans) :

But if you start with who does what I think you lose sight very quickly of what you're trying to accomplish.
Mais si l'on commence par décider qui fait quoi il me semble que l'on perd de vue très rapidement ce qu'on veut accomplir.

The EU automotive industry risks losing its technological leadership in particular with respect to zero- and low-emission vehicles, with the US, Japan, South Korea and China moving ahead very quickly in this segment, which will be of particular importance for future growth.
Vu les progrès très rapides des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine dans ce segment, qui sera très important pour la croissance dans le futur, l'industrie automobile de l'UE court le risque de perdre sa prééminence technologique notamment en ce qui concerne les véhicules à émissions nulles ou faibles.

You've told us about how this business is a business that can lose money very quickly under certain circumstances, external shocks and so on.
Vous nous avez dit que, dans ce secteur, on peut perdre de l'argent très rapidement dans certaines circonstances, à cause de facteurs externes, par exemple.

This is of course very understandable but we should not lose sight of the individuals who have to experience education and training on a daily basis.
Il s'agit d'une situation tout à fait compréhensible, mais il ne faut pas perdre de vue les personnes qui doivent suivre quotidiennement un enseignement ou une formation.

The moment we get into two and three and five ministers, all with responsibilities, I think that's when you start to lose momentum very quickly.
Du moment où il y a deux et trois et cinq ministres, tous investis de responsabilités, on commence à s'enliser très rapidement.

Often dichloromethane is used by individuals carrying out restoration work in their own homes. They find it to be an excellent and effective product, but do not realise that by using it in an enclosed space they risk losing consciousness very quickly, and that there is even a risk of death if due care is not taken.
Souvent le dichlorométhane est employé par des particuliers qui font des travaux de restauration dans leur maison et qui trouvent ce produit efficace et formidable, mais ne se rendent pas compte qu’en employant ce produit en milieu fermé, ils risquent de perdre connaissance très vite et qu’il y a même un danger de mort si on ne fait pas attention.

– (PL) Madam President, we are talking here today about the brutal persecution of Christians, particularly in the Middle East. We should not lose sight of the fact that Christians are persecuted throughout the world, however, and I do not agree with what Mr Casaca said about there being very many religious minorities who are persecuted.
– (PL) Madame la Présidente, si nous débattons aujourd'hui dans cette enceinte de la persécution brutale endurée par les chrétiens, notamment au Moyen-Orient, nous ne devrions pas oublier que les chrétiens sont persécutés partout dans le monde, et je ne suis pas d'accord avec M. Casaca quand il dit que de très nombreuses minorités religieuses sont victimes de persécutions.

But the U.S. appeared to lose interest very quickly and the focus always seemed to appear towards Israel's security, with no interest in the security of the Palestinians.
Mais les États-Unis ont semblé s'en désintéresser très rapidement et la priorité a toujours semblé être la sécurité d'Israël au détriment de celle des Palestiniens.

Although we must not lose sight of the fact that the issue we are considering today is actually very limited, improving and adapting the network of delegations, it has very real implications and, as I already emphasised, also affect the political and diplomatic spheres.
S'il ne faut pas perdre de vue que le thème d'aujourd'hui est réellement fort circonscrit, le renforcement et l'adaptation du réseau des délégations, leurs implications sont extrêmement concrètes et, ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de le souligner, touchent aussi la sphère politique et diplomatique.

Last point before I close: of course we are now in the midst of the Round, which must take precedence, but I hope we do not lose sight of the need to improve the workings of the WTO as an institution, and I am very glad that this symposium will include a session on that.
Un dernier point avant de conclure : nous sommes bien sûr actuellement au milieu du Round, qui doit rester la priorité, mais j’espère que nous ne perdrons pas de vue la nécessité de réformer l’OMC en tant qu’institution, et je suis très heureux que ce colloque inclue une session sur ce sujet.