Traduction de «you must find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

as you sow, you must mow
tel grain tel pain

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must find a way to maintain stability and cooperation in Ireland, so any restoration of a physical border must be avoided.
Nous devons trouver le moyen de maintenir la paix, la stabilité, la coopération sur l'île d'Irlande, ce qui exige d'éviter toute frontière physique.

- the Union must find the resources needed to ensure effective cohesion policies in the regions of the new Member States.
- du point de vue de l'UE, il faut se donner les moyens nécessaires pour que les politiques de cohésion soient performantes dans les régions des nouveaux Etats membres.

Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Ces industries doivent donc bénéficier de conditions permettant une production compétitive dans l’Europe de demain.

Europe must find its own way to balance conflicting interests and priorities.
L'Europe doit trouver sa propre méthode pour concilier des priorités et des intérêts opposés.

The gender question must find significant reflection in the Union budget. The economic crisis must not be the cause of restrictions on measures for equality between men and women.
La perspective hommes-femmes doit être fortement reflétée dans le budget de l’Union. La crise économique ne doit pas donner lieu à des restrictions à l’égard des mesures en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes.

We need to find solutions that fully comply with the current treaty; we are a Community based on the rule of law, we cannot suspend a treaty that is already in force. In full compliance with the law, we must find sensitive solutions that guarantee the stability of the European project.
Nous devrons trouver des solutions dans le plein respect du traité en vigueur – nous sommes une communauté de droit; nous ne pouvons pas suspendre un traité qui est en vigueur –, dans le plein respect du droit, nous devons trouver des solutions sensibles qui garantissent la stabilité du projet européen.

Therefore, we must make sure that the measures taken do not place European airlines at a competitive disadvantage. At the same time, we must find a solution that effectively encourages the sector to reduce atmospheric pollution.
Nous devons donc nous assurer que les mesures prises ne désavantagent pas les compagnies aériennes européennes en termes de compétitivité, et rechercher simultanément une solution qui incite efficacement le secteur à réduire la pollution atmosphérique.

In this document, however, the chapter on ‘Strengthening the criminal law dimension’ – from paragraph 58 to paragraph 65 – interferes, as has already been pointed out, with the institution of the European Prosecutor, on which the Committee on Legal Affairs – which I have the honour to chair – gave an unfavourable opinion and then it found points of compromise with the Theato report, which we must look into more carefully. This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance.
Toutefois, le chapitre de ce rapport intitulé "Renforcement de la dimension judiciaire pénale" - du paragraphe 58 au paragraphe 65 - interfère, ainsi que cela a été signalé ici également, avec l'institution du Procureur européen, sur laquelle la commission juridique et du marché intérieur - que j'ai l'honneur de présider - a donné un avis négatif pour trouver ensuite des points de compromis par rapport au rapport Theato, que nous devrons approfondir ; ceci constitue certainement un point solide, sur lequel nous devrons nous positionner, en trouvant toutefois, je le répète, un point d'équilibre.

I therefore feel that we must be quite consistent in our actions; we must find the best way to achieve the greatest success without, indeed, causing further suffering or further deterioration of international relations.
Je pense donc que nous devons faire preuve d'une certaine cohérence dans nos raisonnements, nous devons comprendre quelle est la manière d'obtenir le meilleur résultat sans que l'on ait à payer d'autres tributs en termes de souffrance et de détérioration des relations internationales.

It must find the right mix between imposing a uniform approach when and where it is needed and allowing greater flexibility in the way that rules are implemented on the ground.
Elle doit trouver le juste équilibre entre l'imposition d'une approche uniforme là où elle est nécessaire et l'introduction d'une plus grande souplesse dans la manière dont les règles sont appliquées sur le terrain.