Vertaling van "you quite accurately pointed " (Engels → Frans) :

Our more recent experience with population projections is quite accurate at the national level but, as you see, it is not so accurate at the provincial and regional levels.
Comme vous pouvez le constater, les projections démographiques sont moins justes à l'échelle provinciale et régionale.

Senator Lavoie-Roux : Could you give me some clarifications on the statements made last night - I think you were here, sir, if I'm not mistaken - to the effect that women in the end will be penalized in the sense that, and I think my quotations are quite accurate, more women will be covered by Bill C-12, but a smaller number of them will qualify for employment insurance.
Le sénateur Lavoie-Roux: J'aimerais que l'on me donne des éclaircissements sur les affirmations faites hier soir, - je pense que peut-être monsieur était présent, si je ne m'abuse - à l'effet que les femmes finalement vont être pénalisées dans le sens, et je pense que je cite assez fidèlement, que plus de femmes seront couvertes par le projet de loi C-12, mais que moins de femmes se qualifieront.

I want to begin on a comment by my colleague from Don Valley West who quite accurately pointed out, and I will paraphrase him, that the rise in the immigration consultant industry is directly proportionate to the deterioration of our immigration system and the services that people used to be able to get free of charge from their government.
J'aimerais revenir sur l'observation de mon collègue de Don Valley-Ouest, qui a souligné à juste titre — et je vais le paraphraser — que l'accroissement du nombre de consultants en immigration est directement proportionnel à la détérioration de notre système d'immigration et des services gouvernementaux dont les gens pouvaient autrefois gratuitement se prévaloir.

As you quite accurately pointed out, I'm not a lawyer either, but looking at proposed section 753 It's proposed subsection (1.1), not (1.2), by the way.
Comme vous l'avez souligné à juste titre, je ne suis moi non plus avocat, mais si je regarde l'article 753 du projet de loi. Il s'agit, soit dit en passant, du paragraphe (1.1) et non du paragraphe (1.2).

So I believe that, while the situation as sometimes portrayed in the media is quite accurate from one perspective, we are advancing.
Bien que la situation parfois décrite dans les médias corresponde à une réalité vue sous un seul angle, je pense que nous progressons.

The term ‘own-initiative report’ is not quite accurate.
L’expression «rapport d’initiative» n’est pas tout à fait exacte.

It is not quite accurate to say today that the French gas market is not open to competition.
Il n'est pas tout à fait exact de dire aujourd'hui que le marché du gaz français n'est pas ouvert à la concurrence.

It is therefore not quite accurate for the report to talk in terms of democratisation.
Il n’est donc pas tout à fait exact de parler de démocratisation dans ce rapport.

– Mr President, the Helsinki Summit of EU leaders has been quite accurately billed as the European Union's enlargement Summit, and there can be no doubt that this European Council meeting has lived up to this particular expectation.
- (EN) Monsieur le Président, on a assez justement qualifié le sommet d'Helsinki réunissant les dirigeants européens de Sommet de l'élargissement et nul ne contestera que ce Conseil européen a été à la hauteur des attentes à cet égard.

He quite accurately pointed out that there are three developing sectors of our economy that need attention: export markets, the
Il a précisé, à juste titre, qu'il y avait trois secteurs en voie de développement de notre économie qui méritaient qu'on s'y attarde: les marchés