Vertaling van "you to keep your answers relatively short because senator " (Engels → Frans) :

The Chair: I am going to ask you to keep your answers relatively short because Senator Joyal has one final question he would like to ask.
La présidente : Je vais vous demander des réponses modérément courtes parce que le sénateur Joyal a une dernière question qu'il voudrait vraiment poser.

When they do their questioning they get five minutes, and that includes their questions and your answers, so please keep your answers relatively short.
Les membres sont très désireux de vous poser des questions, mais ils ne disposent que de cinq minutes aussi, et cela inclut vos réponses.

Perhaps you can keep your answers very short because I do have an awful lot of questions I'd like to ask.
Vous pourriez peut-être me répondre brièvement, parce que j'ai un grand nombre de questions à vous poser.

Perhaps you could keep your answers fairly short and precise, because all the members have questions they want answered and they feel you're using their time if you just go on and on.
Nous vous demanderons de faire des réponses brèves et précises car tous les membres du comité ont des questions auxquelles ils aimeraient avoir des réponses et ils ont l'impression que vous empiétez sur leur temps de parole si vous répondez très longuement.

I'll ask you to keep your answers fairly short, because we don't have a lot of time.
Je vous demanderais de répondre brièvement, car nous n'avons pas beaucoup de temps.