Traduction de «you would a greyhound bus could » (Anglais → Français) :

I've driven my motor vehicle for years, taking kids to church things, sporting events, and so on, and to classify such motor vehicles more or less as you would a Greyhound bus could really get to be a problem here.
J'utilise mon véhicule depuis des années pour amener des enfants participer à des activités organisées par l'église ou à des activités sportives. Si mon véhicule motorisé devait être traité de la même façon qu'un autobus Greyhound, cela risquerait de me placer dans une situation délicate.

I would need more time to go into detail, but most of my community members have to travel by Greyhound bus, which is a 12-hour ride from our northern community to Edmonton for any sort of tertiary care or specialty diagnostics.
J'aurais besoin de plus de temps pour vraiment entrer dans le détail, mais la plupart des membres de ma collectivité doivent, pour recevoir des soins tertiaires ou obtenir un diagnostic de spécialiste se rendre par autocar Greyhound jusqu'à Edmonton, un voyage de douze heures.

You probably remember the story of Vince Li—a man who, five years ago, beheaded and cannibalized a fellow passenger on a Greyhound bus.
Vous vous souvenez probablement de l'histoire de Vince Li, un homme qui, il y a cinq ans, a décapité un passager dans un autocar Greyhound.

You probably remember the story of Vince Li a man who, five years ago, beheaded and cannibalized a fellow passenger on a Greyhound bus.
Vous vous souvenez probablement de l’histoire de Vince Li un homme qui, il y a cinq ans, a décapité un passager dans un autocar Greyhound.

It must be clarified that the compensation is paid in addition to reimbursement. Otherwise the provision could be misunderstood as meaning that in the event of a delay or cancellation, the passenger would not be reimbursed at all if the bus undertaking merely provides information on alternative transport services.
Il doit être précisé que l'indemnisation s'ajoute au remboursement, faute de quoi la disposition pourrait vouloir dire qu'en cas de retard ou d'annulation le passager n'est pas remboursé du tout si la compagnie d'autobus ou d'autocars fournit simplement des informations sur d'autres services de transport.

My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours’ extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.
Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.

As regards animals not being traced, I would like the Commission to see if it could look at some sort of strict regulation on greyhound breeding and the export of greyhounds.
Pour ce qui est des animaux qui ne sont pas suivis à la trace, je voudrais que la Commission pense à considérer l’élaboration d’une sorte de règlement strict sur l’élevage et l’exportation de lévriers.

It is a stupid regulation because the bus carrying five passengers could have been replaced by two cars, meaning that there would have been two drivers instead of one.
Ce règlement est stupide, car alors on aurait pu remplacer le bus, occupé par cinq personnes, par deux voitures. Il y a aurait alors eu deux chauffeurs au lieu d'un.

So then I went to the Greyhound website and found out that to buy a ticket and to board a Greyhound bus, you need photo identification.
Mais qu'est-ce que j'ai constaté en allant sur le site web de Greyhound? Que pour acheter un billet et pour embarquer dans un autocar Greyhound, il faut une pièce d'identité avec photo.