Traduction de «your counsel could » (Anglais → Français) :

To a citizen considering this I would say, " How would you feel if your name appeared on a list unbeknownst to you, created by government behind closed doors, and you ended up subjected to a judicial process in which neither you nor your counsel could know what the case was that the government was making against you, could not effectively address that case, knowing that the prospect at the end of it would be that you might have your civil liberties seriously affected?" I think most Canadians would find that offensive to the principles of our country.
Je demanderais aux citoyens qui s'intéressent à ces questions : « Comment vous sentiriez-vous si votre nom figurait sur une liste sans que vous le sachiez, une liste créée par le gouvernement derrière des portes closes, et que vous vous retrouviez soumis à un processus judiciaire sans que ni vous, ni votre avocat ne soyez au courant des accusations que le gouvernement porte contre vous, et sans que vous puissiez assurer efficacement votre défense, en sachant que le résultat final pourrait être une sérieuse restriction de vos libertés civiles? » Je pense que la plupart des Canadiens trouveraient que cela va à l'encontre des principes chers à notre pays.

Has your organization ever thought of bringing forward proposals that would streamline the system so that costs could be less and the responsibilities of your Crown counsel would be less, as opposed to coming here and strictly asking for money?
Votre organisation a-t-elle déjà envisagé de présenter des propositions qui permettraient de simplifier le système afin de réduire les coûts et de réduire les responsabilités des avocats de la Couronne, plutôt que de venir simplement demander des fonds?

That information could be provided by individual counselling and should also be easily accessible through Your Europe and EURES.
Ces informations pourraient être fournies dans le cadre d'un accompagnement individualisé et devraient aussi être aisément accessibles par l'intermédiaire de L'Europe est à vous et EURES.

That information could be provided by individual counselling and should also be easily accessible through Your Europe and EURES.
Ces informations pourraient être fournies dans le cadre d'un accompagnement individualisé et devraient aussi être aisément accessibles par l'intermédiaire de «L'Europe est à vous» et EURES.

This information could be provided by individual counselling and should also be easily accessible through Your Europe and EURES.
Ces informations pourraient être fournies au moyen de conseils individualisés et devraient être aussi aisément accessibles par l'intermédiaire de "L'Europe est à vous" et d'EURES.

Mr. Czolij, in your presentation regarding section 17, in particular the authorization of secret evidence examined by a judge in the absence of the person or counsel, could you comment on the thoughts about an advocate for this person who certainly would be dealing with the secrecy issues and the other issues around it, yet there to protect the rights of someone?
Dans votre exposé, vous parlez du pouvoir donné à un juge d'examiner des éléments secrets de preuve en l'absence de la personne nommée dans le certificat ou de son conseil, en vertu de l'article 17. Que penseriez-vous de permettre à cette personne d'avoir un avocat qui s'occuperait des éléments secrets de preuve, entre autres, et protégerait les droits de son client?

On the second part of your question, I believe general counsel could give a better reply.
Pour ce qui est de votre deuxième question, je crois que l'avocate générale pourrait mieux vous répondre.

I would hope that your organization could find a way to come together with government authorities and streamline diagnostic facilities, streamline therapeutic facilities, so that people are getting optimal therapy - particularly primary and secondary preventive facilities and counselling.
J'espère que votre organisme trouvera un moyen de collaborer avec les autorités gouvernementales et de simplifier lesinstallations de diagnostic et de traitement, afin que les gens jouissent d'un traitement optimal - en particulier sur le plan des installations préventives primaires et secondaires et des services de counselling.