Vertaling van "your presence here today does indeed help " (Engels → Frans) :

Your presence here today does indeed help to build trust, for all three European institutions are present.
Votre présence ici aujourd’hui y contribue certainement, puisque les trois institutions européennes sont présentes.

We are televising these discussions, so, by your presence here today by video conference, many more Canadians are learning about the Francophonie and will help the Canadian government and parliamentarians in la Francophonie to put forward your message.
Nos débats sont télévisés et votre présence parmi nous aujourd'hui, par vidéoconférence, a permis à un nombre de Canadiens d'en apprendre davantage sur la Francophonie. Cela aidera le gouvernement et les parlementaires canadiens appartenant à la Francophonie à faire connaître votre message.

I hope our presence here today will be helpful to the committee in the development of your study of our economies in the territories.
J'espère que notre présence aujourd'hui sera utile au comité dans la poursuite de son étude de nos économies dans les territoires.

Thank you for your presence here today to help us out as we consider Bill C-280.
Merci d'être venus nous rencontrer aujourd'hui pour nous aider dans notre étude du projet de loi C-280.

We appreciate the fact that you were here in July and have returned here today, but the esteem in which we hold both you as a person and your office does not absolve us from honesty and we have a duty to express our convictions loudly and clearly today in your presence.
Nous savons aussi apprécier que vous ayez été là en juillet, et que vous soyez à nouveau ici ; mais si nous tenons votre personne et votre fonction en estime, nous devons aussi à la vérité d'exprimer aujourd'hui clairement nos convictions en votre présence.

Again, I salute the presence of your committee here today, but I would like to tell you that we need the help of the federal government.
Encore une fois, je salue la présence de votre comité dans notre ville aujourd'hui. Cependant, je voudrais vous faire valoir que nous avons besoin de l'aide du gouvernement fédéral.