Vertaling van "your rapporteur therefore firmly " (Engels → Frans) :

Senator Kroft: Therefore, can I take from that and I have to mix own experience in with your answer that those firms that are largely dealing with more commercial accounts do not see the idea of the banks being able to offer services out of their branches as the same threat?
Le sénateur Kroft: Ainsi, je pourrais en déduire je combinerai mes propres connaissances avec les éléments de votre réponse que les entreprises qui vendent surtout de l'assurance commerciale n'ont pas les mêmes craintes que vous que les banques se mettent à vendre des services d'assurance dans leurs succursales?

Senator Robertson: Even if the cost of dredging meant that the local harbour authority could not do it and, therefore, that the local small craft harbour would need to be closed, that is your firm policy?
Le sénateur Robertson: Même si le coût du dragage était prohibitif pour l'administration portuaire locale au point où elle ne pourrait pas l'effectuer et que le port local pour petits bateaux devrait par conséquent être fermé, telle est votre politique immuable?

We discussed making it mandatory so that if you retained our firm a portion of your retainer would be the $30 to attend the program and therefore you would have paid for it.
Nous avons songé à rendre leur participation obligatoire et à faire en sorte que les 30 $ versés à notre cabinet servent à payer pour leur participation au programme.

Your rapporteur is firmly convinced, therefore, that the best, – the only – approach involves a five-year plan for the elimination of illicit opium crops through alternative development, with specific benchmarks and deadlines, and the creation of a totally new office to implement this.
Votre rapporteur est donc fermement convaincu que la meilleure – la seule – approche implique un plan en cinq ans pour l'élimination de la culture illicite de l'opium, grâce à des solutions de substitution prévoyant des critères et des délais spécifiques et à la création d'un office totalement nouveau pour le mettre en œuvre.

Your rapporteur considers that the solution proposed by the Commission, which means that design protection for spare parts ceases immediately, fails to take sufficient account of this tension between the various interested parties. Your rapporteur therefore proposes a transitional solution, whereby those ‘Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EEC for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance’ may retain this design protection for another five years after the entry into force of the directive.
De l'avis de votre rapporteur, la solution proposée par la Commission, qui suppose qu'aucune protection des dessins ou modèles n'existe dès à présent pour les pièces de rechange, ne tient pas suffisamment compte de ce rapport de force entre les différents intérêts en jeu. Par conséquent, votre rapporteur propose une solution intermédiaire selon laquelle «les États membres dont les législations existantes prévoient une protection au titre des dessins ou modèles à l’égard d’un dessin ou modèle qui constitue une pièce d’un produit complexe au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la directive 98/71/CE dans le but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale» peuvent maintenir cette protection au titre des dessins ou modèles cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.

Your rapporteur therefore firmly believes that it is high time to make vehicle taxation greener by directly linking it to environmental objectives, for example CO2 emissions per kilometre.
Le rapporteur est donc fermement convaincu qu'il est grand temps "d'écologiser" les taxes automobiles en les liant directement à des objectifs environnementaux, par exemple le niveau des émissions de CO2 au kilomètre.

Your Rapporteur therefore recommends acceptance of the Common Position, so that a firm and clear framework is provided for the next steps concerning the Annexes and the Implementing Regulation.
Votre rapporteur recommande donc l'adoption de la position commune afin de fournir un cadre clair et solide pour les prochaines étapes concernant les annexes et le règlement d'application.

Your rapporteur therefore proposes that the Commission should make an additional effort, in the direction of easing the burden on small and medium-sized firms.
Votre rapporteur propose donc que la Commission fasse un effort supplémentaire dans le sens d’un allégement de la charge des petites et moyennes entreprises.

There's an unfortunate name; economists call it the lazy exporter hypothesis, where you're able to generate revenue by not doing a whole lot, and therefore you use whatever additional revenue you're gaining to pay your bills, to pay down your debt, but you're not necessarily advancing technology within your firm, you're not becoming more efficient.
Les économistes ont un nom péjoratif pour ce phénomène; ils l'appellent l'hypothèse de l'exportateur paresseux puisqu'ils peuvent accroître leurs revenus avec un minimum d'efforts et utilisent les revenus additionnels pour payer les factures, réduire l'endettement, mais pas nécessairement pour accroître leur efficience grâce à l'utilisation de la technologie de pointe.

I therefore give you a firm commitment to work closely and in a transparent manner with the Parliament and always to take your views into account, even if there will be times where we do not agree.
Je prends donc auprès de vous le ferme engagement de coopérer étroitement et en toute transparence avec le Parlement et de toujours tenir compte de vos avis, même lorsque nous serons en désaccord.