Traduction de «your second argument seems » (Anglais → Français) :

Second, it seems to me that it is an acknowledgement of your failure to communicate your message about the environment that you do not believe you can proceed on a national basis but must proceed constituency by constituency.
Deuxièmement, il me semble que c'est reconnaître l'échec de votre tentative de communiquer votre message sur l'environnement que de croire qu'il faut procéder comté par comté au lieu de vous lancer à l'échelle nationale.

The Chairman: The second recommendation seems to deal with your concern about this bill preventing you from aggregating data in an anonymous fashion without a patient's consent.
Le président: La deuxième recommandation semble répondre à votre préoccupation concernant le fait que le projet de loi vous empêcherait d'agréger des données de manière anonyme sans le consentement des patients.

In a sense not deliberately of course < #0107> you seem to partly support the second argument.
D'une certaine façon, et ce n'était pas délibéré, bien sûr vous semblez appuyer en partie le deuxième argument.

Your second argument is that the criticism is unspecific.
Votre deuxième argument est que les critiques ne sont pas justifiées.

If you cross check your papers, you will see, firstly, that you gave the floor today out of order and, secondly, that you gave the floor to persons who spoke at the previous plenary sitting of the European Parliament; consequently, your arguments do not stand up.
Si vous vérifiez vos documents, vous constaterez, premièrement, que vous avez donné la parole aujourd’hui dans le désordre et, deuxièmement, que vous avez donné la parole à des personnes qui s’étaient exprimées lors de la dernière session plénière du Parlement européens. Dès lors, vos arguments ne tiennent pas la route.

Mr Weber, I listened to your speech, and none of the arguments you used seemed to me to have any intellectual basis.
Manfred, je t’ai écouté pendant ton intervention, et aucun des arguments que tu as utilisés ne me semble fondé intellectuellement.

Your argument seems to be that it's going to be fairly stable over the next two or three years, in the range of $50 to $60 per barrel, in part because futures seem to be trading at that level.
Vous semblez dire que le prix du pétrole devrait être assez stable ces deux ou trois prochaines années, de l'ordre de 50 à 60 $ du baril, en partie parce que les contrats à terme semblent s'établir à ce niveau.

Secondly, the argument seems greatly exaggerated: to say that the research institute cannot function properly without a European School in its present form is a blunt exaggeration.
Deuxièmement, l'argument semble largement excessif: avancer qu'un établissement de recherche ne peut fonctionner convenablement sans une école européenne dans sa forme actuelle est une exagération patente.

But, that notwithstanding, allow me to draw your attention to three problem areas, parts of which have already been addressed, namely the deficits which we have, secondly, the solutions which we still need, because the proposals seem to bear no relation to reality and, thirdly, the uncoordinated initiatives by Member States.
Au-delà de cela, permettez-moi aujourd’hui d’attirer votre attention sur trois problématiques, qui ont en partie déjà été abordées, à savoir, premièrement, nos lacunes, deuxièmement, l’absence de solutions, parce que les propositions n’ont pas assez de rapports avec la réalité, et, troisièmement, les initiatives non coordonnées des États membres.

Your second argument seems to be that parliamentary privilege should protect witnesses, for example, before parliamentary committees and that, if I understood you correctly, solicitor-client privilege would be secondary and that we would have a right and a duty, in your view
En deuxième lieu, vous sembler dire que l'immunité parlementaire devrait protéger les témoins qui comparaissent, par exemple, devant les comités parlementaires et, si je vous ai bien compris, que le secret professionnel de l'avocat n'aurait plus qu'une place secondaire et que nous aurions le droit et l'obligation, selon vous.